# Copyright (C) 2016 Never5 # This file is distributed under the GPL v2. # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Car Manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/barrykooij/wp-car-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-11 09:01:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-03 12:50+0000\n" "Last-Translator: Barry Kooij \n" "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/barrykooijplugins/wp-car-manager/language/de_DE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.9\n" #: src/Vehicle/Data.php:107 msgid "125" msgstr "125" #: src/Vehicle/Data.php:114 msgid "170" msgstr "170" #: assets/views/meta-box/gallery.php:15 assets/views/meta-box/gallery.php:30 msgid "Delete image" msgstr "Bild löschen" #: assets/views/meta-box/gallery.php:15 assets/views/meta-box/gallery.php:31 #: templates/dashboard/buttons/delete.php:1 #: templates/submit-car-form/images.php:28 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: assets/views/meta-box/gallery.php:28 msgid "Add Images to Gallery" msgstr "neue Bilder zur Galerie hinzufügen" #: assets/views/meta-box/gallery.php:29 msgid "Add to gallery" msgstr "Zur Galerie hinzufügen" #: assets/views/meta-box/gallery.php:31 msgid "Add gallery images" msgstr "Galerie-Bilder hinzufügen" #: assets/views/meta-box/input/select-model.php:4 #: templates/listings/filters/model.php:3 #: templates/submit-car-form/form-fields/select-model.php:3 #: templates/submit-car-form/form-fields/select-model.php:15 msgid "Select Model" msgstr "Wähle das Fahrzeugmodell" #: assets/views/page/edit-make-model.php:16 assets/views/page/makes.php:16 #: assets/views/page/makes.php:63 assets/views/page/makes.php:92 #: assets/views/page/models.php:16 assets/views/page/models.php:63 #: assets/views/page/models.php:93 msgid "Name" msgstr "Name" #: assets/views/page/edit-make-model.php:19 assets/views/page/makes.php:95 #: assets/views/page/models.php:96 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Dieser Name wird so auf der Website angezeigt." #: assets/views/page/edit-make-model.php:23 assets/views/page/makes.php:18 #: assets/views/page/makes.php:64 assets/views/page/makes.php:98 #: assets/views/page/models.php:18 assets/views/page/models.php:64 #: assets/views/page/models.php:99 msgid "Slug" msgstr "Adressierung" #: assets/views/page/edit-make-model.php:26 assets/views/page/makes.php:101 #: assets/views/page/models.php:102 msgid "" "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all " "lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Die Adressierung ist die URL-freundliche Variante des Namens. Sie besteht normalerweise nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestrichen." #: assets/views/page/edit-make-model.php:32 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: assets/views/page/makes.php:49 msgid "Configure Models" msgstr "Fahrzeugmodelle konfigurieren" #: assets/views/page/makes.php:55 msgid "No Makes found" msgstr "Keine Fahrzeugmarken gefunden" #: assets/views/page/makes.php:76 msgid "What are Makes?" msgstr "Was sind Fahrzeugmarken" #: assets/views/page/makes.php:77 msgid "" "On this page you manage your vehicles makes. You can add a new make with the" " form below and manage your existing makes on the right. To manage a make’s " "models, click the wheel button." msgstr "Auf dieser Seite verwalten Sie Ihre Fahrzeugmarken. Sie können mit dem untenstehenden Formular eine neue Fahrzeugmarke hinzufügen oder auf der rechten Seite bestehende bearbeiten.\nZur Verwaltung von Fahrzeugmodellen zu einer Marke klicken Sie auf den runden Zahnrad-Button." #: assets/views/page/makes.php:78 assets/views/page/models.php:77 msgid "You can read more about Makes and Models here" msgstr "Sie können hier mehr über Fahrzeugmarken und -modelle lesen" #: assets/views/page/makes.php:82 assets/views/page/makes.php:105 #: src/Taxonomies.php:93 msgid "Add New Make" msgstr "Fahrzeugmarke hinzufügen" #: assets/views/page/models.php:55 msgid "No Models found" msgstr "Keine Fahrzeugmodelle gefunden" #: assets/views/page/models.php:75 msgid "What are Models?" msgstr "Was sind Fahrzeugmodelle?" #: assets/views/page/models.php:76 msgid "" "On this page you manage your vehicles models. You can add a new model with " "the form below and manage your existing models on the right. A model is " "always linked to one make." msgstr "Auf dieser Seite verwalten Sie Ihre Fahrzeugmodelle. Sie können mit dem untenstehenden Formular ein neues Modell hinzufügen oder auf der rechten Seite bestehende bearbeiten. \nEin Fahrzeugmodell gehört immer zu einer Fahrzeugmarke." #: assets/views/page/models.php:81 assets/views/page/models.php:106 msgid "Add New Model" msgstr "Neues Modell hinzufügen" #: assets/views/page/settings.php:10 src/Admin/Page/Settings.php:11 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: assets/views/page/settings.php:32 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert" #: assets/views/page/settings.php:106 src/SubmitCarHandler.php:253 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/template-functions.php:23 msgid "Submit listing" msgstr "Inserat übermitteln" #: includes/template-functions.php:199 msgid "Listing Title" msgstr "Überschrift" #: includes/template-functions.php:219 src/Util/Onboarding.php:108 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/template-functions.php:226 msgid "" "A short description of the vehicle. Does not need to include features, these" " can be selected separately below." msgstr "Eine kurze Beschreibung des Fahrzeugs. Spezifische Merkmale müssen nicht angegeben werden. Diese können weiter unten separat ausgewählt werden." #: includes/template-functions.php:247 src/Admin/MetaBox/CarData.php:14 msgid "Car Data" msgstr "Fahrzeugdaten" #: includes/template-functions.php:255 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: src/Admin/CustomColumns.php:47 src/Vehicle/Data.php:29 #: templates/listings/filters/make.php:2 #: templates/vehicle-data/data-make.php:8 msgid "Make" msgstr "Fahrzeugmarke" #: src/Admin/CustomColumns.php:48 src/Vehicle/Data.php:35 #: templates/listings/filters/model.php:2 #: templates/vehicle-data/data-model.php:8 msgid "Model" msgstr "Modell" #: src/Admin/CustomColumns.php:49 src/Vehicle/Data.php:48 #: templates/vehicle-data/data-price.php:8 msgid "Price" msgstr "Preis" #: src/Admin/CustomColumns.php:50 src/Vehicle/Data.php:55 #: templates/vehicle-data/data-mileage.php:8 msgid "Mileage" msgstr "Kilometerstand" #: src/Admin/CustomColumns.php:51 msgid "FR Date" msgstr "Erstzulassung" #: src/Admin/CustomColumns.php:52 msgid "Expires" msgstr "läuft ab am" #: src/Admin/CustomColumns.php:53 msgid "Actions" msgstr "Aktion" #: src/Admin/CustomColumns.php:91 src/Ajax/GetDashboard.php:61 #: src/Ajax/GetVehicleResults.php:95 templates/single-vehicle/image.php:37 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: src/Admin/MetaBox/Gallery.php:14 msgid "Car Gallery" msgstr "Fahrzeuggalerie" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:14 msgid "Listing Data" msgstr "Veröffentlicht am" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:37 msgid "Expiry Date:" msgstr "Ablauf am:" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:43 msgid "Sold?" msgstr "Verkauft?" #: src/Admin/MetaBox/ShortDescription.php:13 msgid "Short Description" msgstr "Kurzbeschreibung" #: src/Admin/Page/Extensions.php:13 src/Admin/Page/Extensions.php:47 #: src/Util/Onboarding.php:155 msgid "Extensions" msgstr "Erweiterungen" #: src/Admin/Page/Extensions.php:80 msgid "" "Extend WP Car Manager with its powerful free and paid extensions. %sClick " "here to browse all extensions%s" msgstr "Erweitern Sie WP-Car-Manager mit kostenlosen und kostenpflichtigen Erweiterungen. %sklicken Sie hier um alle Erweiterungen zu sehen%s" #: src/Admin/Page/Extensions.php:167 msgid "Couldn't load extensions, please try again later." msgstr "Konnte Erweiterungen nicht laden, bitte versuchen Sie es später noch einmal" #: src/Admin/Page/Makes.php:13 src/Taxonomies.php:88 msgid "Makes & Models" msgstr "Fahrzeugmarken und -modelle" #: src/Admin/Page/Makes.php:141 msgid "Edit %s" msgstr "Bearbeite %s" #: src/Admin/Page/Makes.php:156 msgid "%s Models" msgstr "%s Fahrzeugmodelle" #: src/Admin/Page/Makes.php:163 msgid "Makes" msgstr "Fahrzeugmarken" #: src/Ajax/CreatePage.php:46 src/Assets.php:131 msgid "Submit Car" msgstr "Übermittle Fahrzeug" #: src/Ajax/CreatePage.php:51 msgid "My Cars" msgstr "Meine Fahrzeuge" #: src/Ajax/CreatePage.php:54 src/Vehicle/PostType.php:30 msgid "Cars" msgstr "Fahrzeuge" #: src/Ajax/GetDashboard.php:67 src/Vehicle/PostStatus.php:202 msgid "Expired" msgstr "abgelaufen" #: src/Ajax/SaveVehicle.php:33 msgid "Missing vehicle ID." msgstr "Fehlende Fahrzeug-ID." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:49 msgid "Not allowed to create/edit vehicle." msgstr "Die Erstellung oder Bearbeitung eines Fahrzeugs ist nicht erlaubt." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:73 msgid "Please enter a username." msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:78 msgid "Please enter your email address." msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:106 msgid "User could not log in, please contact support." msgstr "Benutzer kann nicht angemeldet werden, bitte kontaktiere den Webmaster." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:117 msgid "Incorrect First Registration Date format" msgstr "Ungültiges Datumsformat der Erstzulassung" #: src/Assets.php:71 src/Assets.php:129 msgid "No models found" msgstr "Keine Fahrzeugemodelle gefunden" #: src/Assets.php:72 src/Assets.php:130 templates/listings/filters/model.php:4 msgid "Select make first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Fahrzeugmarke" #: src/Assets.php:132 msgid "Submitting your data, please wait..." msgstr "Ihre Daten werden übermittelt, bitte warten Sie einen Moment ..." #: src/Assets.php:166 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen wollen?" #: src/Assets.php:167 msgid "" "Something went wrong when trying to delete your vehicle, please try again." msgstr "Etwas hat nicht funktioniert, als Sie versuchten, Ihr Fahrzeug zu löschen, bitte versuchen Sie es erneut." #: src/Extension/Extension.php:152 msgid "License successfully activated." msgstr "Lizenz erfolgreich aktiviert." #: src/Helper/Currency.php:201 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "United Arab Emirates Dirham" #: src/Helper/Currency.php:202 msgid "Argentine Peso" msgstr "Argentinischer Peso" #: src/Helper/Currency.php:203 msgid "Australian Dollars" msgstr "Australische Dollar" #: src/Helper/Currency.php:204 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Bangladeshi Taka" #: src/Helper/Currency.php:205 msgid "Brazilian Real" msgstr "Brasilianischer Real" #: src/Helper/Currency.php:206 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Bulgarischer Lev" #: src/Helper/Currency.php:207 msgid "Burundian Franc" msgstr "Burundi-Franc" #: src/Helper/Currency.php:208 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Kanadische Dollar" #: src/Helper/Currency.php:209 msgid "Chilean Peso" msgstr "Chilenischer Peso" #: src/Helper/Currency.php:210 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Chinesischer Yuan" #: src/Helper/Currency.php:211 msgid "Colombian Peso" msgstr "Kolumbianischer Peso" #: src/Helper/Currency.php:212 msgid "Czech Koruna" msgstr "Tschechische Krone" #: src/Helper/Currency.php:213 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "Dschibuti Franc" #: src/Helper/Currency.php:214 msgid "Danish Krone" msgstr "Dänische Krone" #: src/Helper/Currency.php:215 msgid "Dominican Peso" msgstr "Dominikanischer Peso" #: src/Helper/Currency.php:216 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "Äthiopischer Birr" #: src/Helper/Currency.php:217 msgid "Euros" msgstr "Euro" #: src/Helper/Currency.php:218 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Ghana Cedi" #: src/Helper/Currency.php:219 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Hongkong-Dollar" #: src/Helper/Currency.php:220 msgid "Croatia kuna" msgstr "Kroatische Kuna" #: src/Helper/Currency.php:221 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Ungarische Forint" #: src/Helper/Currency.php:222 msgid "Icelandic krona" msgstr "Isländische Krone" #: src/Helper/Currency.php:223 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "Indonesische Rupien" #: src/Helper/Currency.php:224 msgid "Indian Rupee" msgstr "Indische Rupie" #: src/Helper/Currency.php:225 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Israelischer Schekel" #: src/Helper/Currency.php:226 msgid "Japanese Yen" msgstr "Japanischer Yen" #: src/Helper/Currency.php:227 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Kenia-Schilling" #: src/Helper/Currency.php:228 msgid "Lao Kip" msgstr "Laotischer Kip" #: src/Helper/Currency.php:229 msgid "South Korean Won" msgstr "Südkoreanischer Won" #: src/Helper/Currency.php:230 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "Malaysischer Ringgit" #: src/Helper/Currency.php:231 msgid "Mexican Peso" msgstr "Mexikanischer Peso" #: src/Helper/Currency.php:232 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Nigerian Naira" #: src/Helper/Currency.php:233 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Norwegische Krone" #: src/Helper/Currency.php:234 msgid "Nepali Rupee" msgstr "Nepalesische Rupie" #: src/Helper/Currency.php:235 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Neuseeland-Dollar" #: src/Helper/Currency.php:236 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Paraguayan Guaraní" #: src/Helper/Currency.php:237 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Philippinischer Pesos" #: src/Helper/Currency.php:238 msgid "Polish Zloty" msgstr "Polnischer Złoty" #: src/Helper/Currency.php:239 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Pfund Sterling" #: src/Helper/Currency.php:240 msgid "Romanian Leu" msgstr "Rumänischer Leu" #: src/Helper/Currency.php:241 msgid "Russian Ruble" msgstr "Russischer Rubel" #: src/Helper/Currency.php:242 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Ruanda Franc" #: src/Helper/Currency.php:243 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Singapur-Dollar" #: src/Helper/Currency.php:244 msgid "South African rand" msgstr "Südafrikanischer Rand" #: src/Helper/Currency.php:245 msgid "Swedish Krona" msgstr "Schwedische Krone" #: src/Helper/Currency.php:246 msgid "Swiss Franc" msgstr "Schweizer Franken" #: src/Helper/Currency.php:247 msgid "Thai Baht" msgstr "Thai Baht" #: src/Helper/Currency.php:248 msgid "Turkish Lira" msgstr "Türkische Lira" #: src/Helper/Currency.php:249 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "Neuer Taiwan-Dollar" #: src/Helper/Currency.php:250 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Tansania Shillings" #: src/Helper/Currency.php:251 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Ukrainische Hrywnja" #: src/Helper/Currency.php:252 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Uganda Shilling" #: src/Helper/Currency.php:253 msgid "US Dollars" msgstr "US Dollar" #: src/Helper/Currency.php:254 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Vietnamesischer Dong" #: src/Helper/Currency.php:255 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Ägyptisches Pfund" #: src/Helper/Format.php:69 msgid "miles" msgstr "Meilen" #: src/Helper/Format.php:70 msgid "km" msgstr "KM" #: src/Helper/Pages.php:16 msgid "no page" msgstr "keine Seite" #: src/Helper/Pagination.php:66 msgid "…" msgstr "…" #: src/Helper/Power.php:20 msgid "kW" msgstr "kW" #: src/Helper/Power.php:21 msgid "hp" msgstr "PS" #: src/MakeModelManager.php:74 templates/listings/filters/make.php:3 msgid "Select Make" msgstr "Wähle die Fahrzeugmarke" #: src/RoleManager.php:21 msgid "Car Seller" msgstr "Verkäufer" #: src/Settings.php:39 msgid "General" msgstr "Allgemeines" #: src/Settings.php:43 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: src/Settings.php:44 msgid "Choose the currency used in your price fields." msgstr "Wählen Sie die Währung, die in ihrem Preisfeld angezeigt werden soll" #: src/Settings.php:50 msgid "Currency Position" msgstr "Position der Währung" #: src/Settings.php:52 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "Die Position des Währungssymbols." #: src/Settings.php:55 msgid "Left %s" msgstr "Links %s" #: src/Settings.php:56 msgid "Right %s" msgstr "Rechts %s" #: src/Settings.php:57 msgid "Left with space %s" msgstr "Links mit Leerschlag %s" #: src/Settings.php:58 msgid "Right with space %s" msgstr "Rechts mit Leerschlag %s" #: src/Settings.php:63 msgid "Decimal Separator" msgstr "Dezimaltrennzeichen" #: src/Settings.php:64 msgid "The decimal separator of distance unites and prices." msgstr "Das Dezimalzeichen der angezeigten Preise." #: src/Settings.php:68 msgid "Thousand Separator" msgstr "Tausender-Trennzeichen" #: src/Settings.php:69 msgid "The thousand separator of displayed distance unites and prices." msgstr "Das Tausender-Trennzeichen der angezeigten Preise." #: src/Settings.php:73 msgid "Distance Unit" msgstr "Distanzeinheit" #: src/Settings.php:74 msgid "The unit type your distances are in (e.g. Mileage)." msgstr "Anzeige der Distanzeinheit (z.B. Kilometerstand)." #: src/Settings.php:77 msgid "Miles" msgstr "Meilen" #: src/Settings.php:78 msgid "Kilometers" msgstr "Kilometer" #: src/Settings.php:83 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: src/Settings.php:84 msgid "The way dates are formatted." msgstr "Darstellungsart des Datums 'Erstzulassung' auf der Webseite (Tipp Deutschsprachiger Raum: d.m.Y) Info: Die Datenerfassung erfolgt weiterhin im Format Jahr-Monat-Tag" #: src/Settings.php:90 msgid "Listings" msgstr "Übersicht der Inserate" #: src/Settings.php:94 msgid "Hide Sold Listings" msgstr "Verkaufte Fahrzeuge ausblenden" #: src/Settings.php:95 msgid "Hide sold listings from listing pages" msgstr "Blende verkaufte Fahrzeuge in der Gesamtübersicht aus." #: src/Settings.php:96 msgid "" "If enabled, listings marked as sold will no longer be listed on your listing" " pages." msgstr "Wenn diese Funktion aktiviert ist werden verkaufte Fahrzeuge nicht mehr auf den Seiten aufgelistet." #: src/Settings.php:101 msgid "Listings Per Page" msgstr "Anzahl Angebote pro Seite" #: src/Settings.php:102 msgid "The amount of listings per page. Enter %s to disable pagination." msgstr "Die Anzahl an Angeboten pro Seite. Geben Sie %s ein um die Nummerierung zu deaktivieren. " #: src/Settings.php:108 msgid "Submission" msgstr "senden" #: src/Settings.php:112 msgid "Account Creation" msgstr "Kontoerstellung" #: src/Settings.php:113 msgid "Allow account creation" msgstr "Useraccount erstellen erlauben" #: src/Settings.php:114 msgid "" "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by " "entering their email address on the submission form." msgstr "Wenn aktiviert, können nicht angemeldete Benutzer einen Account erstellen, indem Sie ihre E-Mail-Adresse im Übermittlungsformular eintragen." #: src/Settings.php:119 msgid "Account Username" msgstr "Benutzername des Kontos" #: src/Settings.php:120 msgid "Automatically Generate Username from Email Address" msgstr "Generiere automatisch einen Benutzernamen aufgrund der E-Mail-Adresse" #: src/Settings.php:121 msgid "" "If enabled, a username will be generated from the first part of the user " "email address. Otherwise, a username field will be shown." msgstr "Falls aktiviert, wird der Benutzername aus dem ersten Teil der E-Mail Adresse generiert . Andernfalls wird das Feld Benutzername angezeigt." #: src/Settings.php:126 msgid "Account Role" msgstr "Benutzerrolle" #: src/Settings.php:127 msgid "" "If you enable registration on your submission form, choose a role for the " "new user." msgstr "Wenn Sie die Registrierung im Formular aktivieren, wählen Sie hier die Standard-Benutzerrolle." #: src/Settings.php:133 msgid "Moderate New Listings" msgstr "Neue Einträge moderieren" #: src/Settings.php:134 msgid "New listing submissions require admin approval" msgstr "Neue Einträge müssen vom Administrator genehmigt werden" #: src/Settings.php:135 msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval." msgstr "Wenn aktiviert, sind neue Einreichungen inaktiv bis diese vom Administrator freigegeben werden." #: src/Settings.php:140 msgid "Listing Duration" msgstr "Anzeigedauer" #: src/Settings.php:141 msgid "" "How many %sdays%s listings are live before expiring. Can be left blank to " "never expire." msgstr "Wie viele %sTage%s bleiben Einträge aktiv bevor sie ablaufen. Leer lassen, wenn die Einträge niemals ablaufen sollen." #: src/Settings.php:147 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/Settings.php:151 msgid "Contact Email Address" msgstr "Kontakt: Mail-Adresse" #: src/Settings.php:152 msgid "The email address people can send an email to." msgstr "Die Mailadresse an die die Nachrichten des Kontaktformulars gesendet werden sollen." #: src/Settings.php:156 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Kontakt: Telefonnummer" #: src/Settings.php:157 msgid "The phone number people can call to." msgstr "Telefonnummer unter der Sie erreichbar sind" #: src/Settings.php:163 src/Util/Onboarding.php:103 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: src/Settings.php:167 msgid "Submit Car Page Form" msgstr "Übermittle eingegebene Fahrzeugdaten" #: src/Settings.php:168 src/Settings.php:175 src/Settings.php:182 msgid "Select the page where you have placed the %s shortcode." msgstr "Wählen Sie die Seite aus wo Sie den Shortcode %s eingefügt haben." #: src/Settings.php:174 msgid "Car Dashboard Page" msgstr "Fahrzeugübersichtsseite" #: src/Settings.php:181 msgid "Car Listings Page" msgstr "Bestehende Fahrzeuginserate" #: src/SubmitCarHandler.php:253 msgid "Preview Car" msgstr "Vorschau Fahrzeugdaten" #: src/SubmitCarHandler.php:329 msgid "%s has been submitted successfully and will be visible once approved." msgstr "%s wurden erfolgreich übermittelt und werden veröffentlicht, sobald diese genehmigt wurden." #: src/SubmitCarHandler.php:333 msgid "" "%s has been submitted successfully and will be visible once payment has been" " confirmed." msgstr "%s wurden erfolgreich übermittelt und werden veröffentlicht, sobald der Zahlungseingang bestätigt wurde" #: src/SubmitCarHandler.php:336 msgid "%s has been submitted successfully." msgstr "%s wurden erfolgreich übermittelt." #: src/SubmitCarHandler.php:343 msgid "View Listing" msgstr "Inserate anzeigen" #: src/SubmitCarHandler.php:345 msgid "View Dashboard" msgstr "Dashboard anzeigen" #: src/Taxonomies.php:17 msgid "Features" msgstr "Ausstattungen" #: src/Taxonomies.php:18 msgid "All Features" msgstr "Alle Ausstattungen" #: src/Taxonomies.php:19 msgid "Parent Feature" msgstr "Übergeordnete Ausstattungen" #: src/Taxonomies.php:20 msgid "Parent Feature:" msgstr "Übergeordnete Ausstattungen:" #: src/Taxonomies.php:21 msgid "New Feature Name" msgstr "Neue Ausstattungsbezeichnung" #: src/Taxonomies.php:22 msgid "Add New Feature" msgstr "Neue Ausstattung hinzufügen" #: src/Taxonomies.php:23 msgid "Edit Feature" msgstr "Bearbeite Ausstattung" #: src/Taxonomies.php:24 msgid "Update Feature" msgstr "Ausstattung aktualisieren" #: src/Taxonomies.php:25 msgid "View Feature" msgstr "Ausstattung anzeigen" #: src/Taxonomies.php:26 msgid "Separate features with commas" msgstr "Trenne mehrere Ausstattungen mit Komma" #: src/Taxonomies.php:27 msgid "Add or remove features" msgstr "Ausstattung(en) hinzufügen oder entfernen" #: src/Taxonomies.php:28 src/Taxonomies.php:99 msgid "Choose from the most used" msgstr "Aus den meistgenutzten auswählen" #: src/Taxonomies.php:29 msgid "Popular features" msgstr "Populärste Ausstattungen" #: src/Taxonomies.php:30 msgid "Search features" msgstr "suche nach Ausstattungen" #: src/Taxonomies.php:31 src/Taxonomies.php:102 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: src/Taxonomies.php:72 msgid "" "WP Car Manager Features are the place to add all the 'features' your vehicle" " has so you don't have to re-type the same feature every time. Examples of " "commonly used features are %s, %s, %s and %s but you are free to enter any " "feature you like. Vehicle features are listed in a nice list on the vehicle " "detail page." msgstr "Unter \"Ausstattungen\" können alle Ausstattungsmerkmale der Fahrzeuge eingetragen werden. Dadurch ist es nicht mehr notwendig, diese bei jedem Inserat immer wieder neu zu erfassen. Beispiele für häufig verwendete Ausstattungsmerkmale sind z.B. %s, %s, %s and %s aber ihr habt die Möglichkeit, soviele weitere Ausstattungen zu erfassen wie ihr wollt. Diese Fahrzeugausstattungen werden auf der Detailseite unter \"Fahrzeugausstattung\" in Listenform angezeigt." #: src/Taxonomies.php:73 msgid "ABS" msgstr "ABS" #: src/Taxonomies.php:74 msgid "Airbag" msgstr "Airbag" #: src/Taxonomies.php:75 msgid "ESP" msgstr "ESP" #: src/Taxonomies.php:76 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/Taxonomies.php:89 msgid "All Makes" msgstr "Alle Fahrzeugmarken" #: src/Taxonomies.php:90 msgid "Parent Make" msgstr "übergeordnete Fahrzeugmarke" #: src/Taxonomies.php:91 msgid "Parent Make:" msgstr "übergeordnete Fahrzeugmarke:" #: src/Taxonomies.php:92 msgid "New Make Name" msgstr "Neuer Fahrzeugmarkenname" #: src/Taxonomies.php:94 msgid "Edit Make" msgstr "Bearbeite Fahrzeugmarke" #: src/Taxonomies.php:95 msgid "Update Make" msgstr "Aktualisiere Fahrzeugmarke" #: src/Taxonomies.php:96 msgid "View Make" msgstr "Zeige Fahrzeugmarken" #: src/Taxonomies.php:97 msgid "Separate makes with commas" msgstr "Trenne mehrere Fahrzeugmarken mit Komma" #: src/Taxonomies.php:98 msgid "Add or remove makes" msgstr "Hinzufügen/Entfernen Fahrzeugmarken" #: src/Taxonomies.php:100 msgid "Popular Makes" msgstr "Populäre Fahrzeugmarken" #: src/Taxonomies.php:101 msgid "Search Makes" msgstr "Suche nach Fahrzeugmarken" #: src/UserManager.php:109 msgid "Invalid email address." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: src/UserManager.php:119 msgid "Your email address isn't correct." msgstr "Ihre E-Mailadresse ist nicht korrekt." #: src/UserManager.php:124 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. Bitte benutzen Sie eine andere." #: src/Util/Onboarding.php:71 msgid "Creating" msgstr "Erstellen" #: src/Util/Onboarding.php:72 msgid "Page created" msgstr "Die Seite wurde erstellt." #: src/Util/Onboarding.php:73 src/Util/Onboarding.php:118 #: src/Util/Onboarding.php:127 src/Util/Onboarding.php:136 msgid "Create Page" msgstr "Seite erstellen" #: src/Util/Onboarding.php:83 msgid "" "WP Car Manager is almost ready for use, %sclick here%s to setup the final " "settings." msgstr "WP Car Manager ist bereit zur Nutzung, %sklicke hier%s um die Einstellungen fertigzustellen." #: src/Util/Onboarding.php:99 msgid "Setup" msgstr "Einstellungen" #: src/Util/Onboarding.php:100 msgid "" "Thank you for using WP Car Manager! We'd like to help you setup the plugin " "correctly so you can start listing your cars as quickly as possible." msgstr "Danke, dass Sie WP Car Manager benutzen! Wir helfen Ihnen beim Setup des Plugins damit Sie gleich mit der Erfassung von Inseraten beginnen können." #: src/Util/Onboarding.php:104 msgid "" "WP Car Manager needs 3 pages setup with specific shortcodes to function " "correct. We can create and setup these pages for you at this moment or you " "can create them yourself and set them in the settings screen." msgstr "WP Car Manager benötigt 3 Seiten mit spezifischen Shortcodes um korrekt funktionieren zu können. Wir können diese Seiten jetzt automatisch erstellen oder Sie können diese später selbst erstellen und unter %sEinstellungen - Seiten%s zuordnen" #: src/Util/Onboarding.php:107 msgid "Page" msgstr "Seite" #: src/Util/Onboarding.php:114 src/Vehicle/PostType.php:14 #: src/Vehicle/PostType.php:15 msgid "Car Listings" msgstr "Fahrzeuginserate" #: src/Util/Onboarding.php:115 msgid "The page containing your car listings" msgstr "Die Seite enthält Ihre Fahrzeuginserate" #: src/Util/Onboarding.php:123 msgid "Submit Car Page" msgstr "Fahrzeugseite übermitteln" #: src/Util/Onboarding.php:124 msgid "Users can submit their own listings via this page" msgstr "Benutzer können ihre eigenen Inserate über diese Seite einreichen." #: src/Util/Onboarding.php:132 msgid "Car Dashboard" msgstr "Fahrzeugübersicht" #: src/Util/Onboarding.php:133 msgid "An overview page of all cars created of logged in user" msgstr "Eine Übersichtsseite von allen Fahrzeugen die durch eingeloggte Benutzer erstellt wurden." #: src/Util/Onboarding.php:143 msgid "A Never5 Product" msgstr "Ein Never5-Produkt" #: src/Util/Onboarding.php:148 msgid "" "At %sNever5%s we create high quality premium WordPress plugins, with " "extensive support. We offer solutions in related posts, advanced download " "management, vehicle management and connecting post types." msgstr "%sNever5 %s erstellt qualitativ hochwertige Premium-WordPress-Plugins mit umfangreichem Support. Wir bieten Lösungen in Verbindung mit bestehenden Veröffentlichungen, erweiterte Download-Verwaltung, Fahrzeugmanagement und verbindet verschiedene Post-Typen" #: src/Util/Onboarding.php:150 msgid "%sFollow Never5 on Twitter%s" msgstr "%sFolge Never5 auf Twitter%s" #: src/Util/Onboarding.php:156 msgid "" "Power up your WP Car Manager website with our official extensions. Our " "extensions allow you to add very specific functionality to your WP Car " "Manager installation and come with our premium support and updates." msgstr "Erweitern Sie Ihre WP Car Manager Website mit unseren offiziellen Erweiterungen. Unsere Erweiterungen erlauben es Ihnen, spezifische Funktionen hinzuzufügen und beinhalten unseren Premium-Support und Updates." #: src/Util/Onboarding.php:159 msgid "Read more about our extensions" msgstr "Lesen Sie mehr über unsere Erweiterungen" #: src/Util/Onboarding.php:163 msgid "What's next?" msgstr "Was steht als nächstes an?" #: src/Util/Onboarding.php:165 msgid "" "Now that you have created the required pages, it's time to setup your Makes " "& Models. You can %sread more about Makes & Models here%s or %screate them " "here%s." msgstr "Nun, da Du die gewünschten Seiten erstellt hast, ist es Zeit für die Erfassung deiner Fahrzeugmarken & -modelle. Du kannst %shier mehr über Fahrzeugmarken und -modelle nachlesen%s oder %shier mehr darüber erfahren wie diese erstellt werden%s." #: src/Vehicle/Data.php:22 templates/vehicle-data/data-condition.php:8 msgid "Condition" msgstr "Zustand" #: src/Vehicle/Data.php:41 msgid "First Registration Date" msgstr "Erstzulassung" #: src/Vehicle/Data.php:62 msgid "Fuel Type" msgstr "Treibstoffart" #: src/Vehicle/Data.php:65 src/Vehicle/Data.php:72 src/Vehicle/Data.php:79 #: src/Vehicle/Data.php:93 src/Vehicle/Data.php:100 src/Vehicle/Data.php:107 #: src/Vehicle/Data.php:114 msgid "e.g." msgstr "z. B." #: src/Vehicle/Data.php:65 msgid "Gas" msgstr "Benzin, Diesel" #: src/Vehicle/Data.php:69 templates/vehicle-data/data-color.php:8 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: src/Vehicle/Data.php:72 msgid "Grey" msgstr "Grau" #: src/Vehicle/Data.php:76 templates/vehicle-data/data-body_style.php:8 msgid "Body Style" msgstr "Karosserieform" #: src/Vehicle/Data.php:79 msgid "Sedan" msgstr "Sedan" #: src/Vehicle/Data.php:84 templates/vehicle-data/data-transmission.php:8 msgid "Transmission" msgstr "Getriebeart" #: src/Vehicle/Data.php:90 templates/vehicle-data/data-doors.php:8 msgid "Doors" msgstr "Türen" #: src/Vehicle/Data.php:97 templates/vehicle-data/data-engine.php:8 msgid "Engine" msgstr "Motor" #: src/Vehicle/Data.php:100 msgid "2.0 TDI" msgstr "2.0 TDI" #: src/Vehicle/Data.php:104 msgid "Power kW" msgstr "Leistung in KW" #: src/Vehicle/Data.php:111 msgid "Power hp" msgstr "Leitung in PS" #: src/Vehicle/Data.php:126 msgid "New" msgstr "Neu" #: src/Vehicle/Data.php:127 msgid "Used" msgstr "Gebraucht" #: src/Vehicle/Data.php:138 msgid "Automatic" msgstr "Automat" #: src/Vehicle/Data.php:139 msgid "Manual" msgstr "Handgeschaltet" #: src/Vehicle/Data.php:140 msgid "Semi-Automatic" msgstr "Halbautomatik" #: src/Vehicle/PostStatus.php:38 msgid "Preview (%s)" msgid_plural "Preview (%s)" msgstr[0] "Vorschau (% s)" msgstr[1] "Vorschau (% s)" #: src/Vehicle/PostStatus.php:49 msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Abgelaufen (%s)" msgstr[1] "Abgelaufene (%s)" #: src/Vehicle/PostStatus.php:203 templates/single-vehicle/preview.php:2 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/Vehicle/PostType.php:16 msgid "Parent Car:" msgstr "Übergeordnetes Fahrzeug:" #: src/Vehicle/PostType.php:17 msgid "All Car Listings" msgstr "Alle Fahrzeugangebote" #: src/Vehicle/PostType.php:18 msgid "Add New Car Listing" msgstr "Neues Fahrzeugangebot hinzufügen" #: src/Vehicle/PostType.php:19 msgid "Add New Listing" msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen" #: src/Vehicle/PostType.php:20 msgid "New Car" msgstr "Neues Fahrzeug" #: src/Vehicle/PostType.php:21 msgid "Edit Car" msgstr "Fahrzeug bearbeiten" #: src/Vehicle/PostType.php:22 msgid "Update Car" msgstr "Fahrzeug aktualisieren" #: src/Vehicle/PostType.php:23 msgid "View Car" msgstr "Fahrzeug anzeigen" #: src/Vehicle/PostType.php:24 msgid "Search Car" msgstr "Fahrzeug suchen" #: src/Vehicle/PostType.php:25 msgid "No cars found" msgstr "Keine Fahrzeuge gefunden" #: src/Vehicle/PostType.php:26 msgid "Not found in Trash" msgstr "Es wurde leider nichts gefunden." #: src/Vehicle/PostType.php:29 msgid "vehicle" msgstr "Fahrzeug" #: templates/dashboard/buttons/add-new.php:7 msgid "Add New" msgstr "Fahrzeug hinzufügen" #: templates/dashboard/buttons/edit.php:1 msgid "Edit" msgstr "Editieren" #: templates/dashboard/item.php:24 msgid "Expires on" msgstr "Läuft ab am:" #: templates/dashboard/no-results.php:1 templates/listings/no-results.php:1 msgid "We couldn't find any cars." msgstr "Wir konnten keine Fahrzeuge finden." #: templates/dashboard/not-logged-in.php:1 msgid "Please sign in to view your car listings" msgstr "Bitte melden Sie sich an, um Ihre Fahrzeuginserate einsehen zu können." #: templates/general/review-sign.php:1 msgid "PENDING REVIEW" msgstr "AUSSTEHENDE FREIGABE" #: templates/general/sold-sign.php:1 msgid "SOLD" msgstr "VERKAUFT" #: templates/listings/filters/button.php:2 msgid "Show Results" msgstr "Ergebnisse anzeigen" #: templates/listings/filters/frdate.php:2 msgid "Min Year" msgstr "Erstzulassung ab" #: templates/listings/filters/frdate.php:3 #: templates/listings/filters/frdate.php:4 #: templates/listings/filters/mileage.php:3 #: templates/listings/filters/mileage.php:4 #: templates/listings/filters/price.php:3 #: templates/listings/filters/price.php:4 msgid "All" msgstr "Alle" #: templates/listings/filters/mileage.php:2 msgid "Max Mileage" msgstr "Maximale Kilometer" #: templates/listings/filters/price.php:2 msgid "Max Price" msgstr "Preis bis" #: templates/listings/sort.php:3 msgid "Sort by:" msgstr "Sortieren nach:" #: templates/listings/sort.php:8 msgid "Price (low-high)" msgstr "Preis (niedrig - hoch)" #: templates/listings/sort.php:9 msgid "Price (high-low)" msgstr "Preis (hoch - niedrig)" #: templates/listings/sort.php:10 msgid "Year (old-new)" msgstr "Herstellungsjahr (alt-neu)" #: templates/listings/sort.php:11 msgid "Year (new-old)" msgstr "Herstellungsjahr (neu-alt)" #: templates/listings/sort.php:12 msgid "Mileage (low-high)" msgstr "Kilometerstand (niedrig-hoch)" #: templates/listings/sort.php:13 msgid "Mileage (high-low)" msgstr "Kilometerstand (hoch-niedrig)" #: templates/listings/sort.php:14 msgid "Date (old-new)" msgstr "Datum (alt-neu)" #: templates/listings/sort.php:15 msgid "Date (new-old)" msgstr "Datum (neu-alt)" #: templates/single-vehicle/contact.php:14 msgid "Email Us" msgstr "Schreiben Sie uns eine E-Mail." #: templates/single-vehicle/contact.php:22 msgid "Call Us" msgstr "Rufen Sie uns an." #: templates/single-vehicle/content.php:8 msgid "Vehicle Description" msgstr "Fahrzeugbeschreibung" #: templates/single-vehicle/data.php:8 msgid "Vehicle Details" msgstr "Fahrzeugdetails" #: templates/single-vehicle/expired.php:2 msgid "Listing Expired" msgstr "Inserat abgelaufen" #: templates/single-vehicle/expired.php:3 msgid "" "This listing is expired, please go to your car dashboard for more " "information." msgstr "Dieses Inserat ist abgelaufen. Rufen Sie ihre Fahrzeugübersichtsseite auf für mehr Informationen." #: templates/single-vehicle/features.php:11 msgid "Vehicle Features" msgstr "Fahrzeugausstattung" #: templates/single-vehicle/pending.php:2 msgid "Pending Review" msgstr "Freigabe ist noch ausstehend" #: templates/single-vehicle/pending.php:3 msgid "Your submission is pending review, please check back later." msgstr "Die Freigabe ihres Inserates ist noch ausstehend. Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: templates/single-vehicle/preview.php:3 msgid "" "This is a preview of your listing, please note this listing is not published" " yet!" msgstr "Dies ist eine Vorschau Ihres Inserats, beachten Sie bitte, dass dieses Inserat noch nicht veröffentlicht ist!" #: templates/single-vehicle/preview.php:6 msgid "Edit listing" msgstr "Inserat bearbeiten" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:4 msgid "Your account" msgstr "Ihr Benutzerkonto" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:9 msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "Sie sind derzeit angemeldet als %s." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:13 msgid "Sign out" msgstr "Ausloggen" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:22 msgid "Have an account?" msgstr "Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:26 msgid "Sign in" msgstr "Anmelden" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:30 msgid "" "If you don’t have an account you can create one below by entering your" " email address/username. Your account details will be confirmed via email." msgstr "Falls Sie noch kein Konto haben können Sie jetzt eines erstellen. Bitte geben Sie Ihre E-Mailadresse / Usernamen ein. Ihre Angaben werden via E-Mail bestätigt." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:34 msgid "You must sign in to create a new listing." msgstr "Sie müssen sich anmelden um ein Inserat erstellen zu können." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:42 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:55 msgid "Your Email" msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein." #: templates/submit-car-form/car-features.php:1 msgid "Car Features" msgstr "Fahrzeugausstattung" #: templates/submit-car-form/disabled.php:2 msgid "You do not have permission to post or edit this listing." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dieses Inserat zu veröffentlichen oder zu bearbeiten." #: templates/submit-car-form/images.php:1 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: templates/submit-car-form/images.php:23 msgid "Current Images" msgstr "Aktuelle Bilder" #: templates/submit-car-form/images.php:37 msgid "Upload New Images" msgstr "Neue Bilder hochladen" #: templates/submit-car-form/images.php:38 msgid "Click here to upload your images" msgstr "Klicken Sie hier, um Ihre Bilder hochladen" #: templates/submit-car-form/images.php:39 msgid "" "You can upload multiple images at the same time, the first image will be " "your thumbnail." msgstr "Sie können mehrere Bilder gleichzeitig hochladen, das erste Bild wird als Beitragsbild verwendet." #: templates/submit-car-form/step-empty-view.php:6 msgid "" "You are redirected to the next step, %sclick here%s if nothing happens." msgstr "Du wirst nun zum nächsten Schritt weitergeleitet. %sKlicke hier%s falls keine automatische Weiterleitung erfolgt." #: templates/vehicle-data/data-frdate.php:8 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: templates/vehicle-data/data-fuel_type.php:8 msgid "Fuel" msgstr "Kraftstoff" #: templates/vehicle-data/data-power_kw.php:11 msgid "Power" msgstr "Leistung\n\t" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP Car Manager" msgstr "WP Car Manager" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.wpcarmanager.com" msgstr "http://www.wpcarmanager.com" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The easiest way to manage, list and sell your cars online using WordPress." msgstr "Der einfachste Weg um Fahrzeuge zu erfassen, aufzulisten und Online auf deiner Wordpressseite zum Verkauf anzubieten." #. Author of the plugin/theme msgid "Never5" msgstr "Never5" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.never5.com" msgstr "http://www.never5.com" #: src/Taxonomies.php:15 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Features" msgstr "Ausstattung" #: src/Taxonomies.php:86 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Makes" msgstr "Jahrgänge" #: src/Taxonomies.php:16 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Feature" msgstr "Ausstattung" #: src/Taxonomies.php:87 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Make" msgstr "Jahrgang" #: src/Taxonomies.php:34 msgctxt "taxonomy type slug" msgid "feature" msgstr "Ausstattung" #: src/Taxonomies.php:105 msgctxt "taxonomy type slug" msgid "make" msgstr "Jahrgang" #: src/Vehicle/PostStatus.php:33 msgctxt "post status" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/Vehicle/PostStatus.php:43 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: src/Vehicle/PostType.php:12 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Car Listings" msgstr "Fahrzeuginserate" #: src/Vehicle/PostType.php:13 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Car" msgstr "Fahrzeug" #: src/Vehicle/PostType.php:64 msgctxt "post type slug" msgid "vehicle" msgstr "Fahrzeug"