# Copyright (C) 2016 Never5 # This file is distributed under the GPL v2. # Translators: # Manuel Marín , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Car Manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/barrykooij/wp-car-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-11 09:01:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-11 00:15+0000\n" "Last-Translator: Manuel Marín \n" "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/barrykooijplugins/wp-car-manager/language/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.9\n" #: src/Vehicle/Data.php:107 msgid "125" msgstr "125" #: src/Vehicle/Data.php:114 msgid "170" msgstr "170" #: assets/views/meta-box/gallery.php:15 assets/views/meta-box/gallery.php:30 msgid "Delete image" msgstr "Borrar imagen" #: assets/views/meta-box/gallery.php:15 assets/views/meta-box/gallery.php:31 #: templates/dashboard/buttons/delete.php:1 #: templates/submit-car-form/images.php:28 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: assets/views/meta-box/gallery.php:28 msgid "Add Images to Gallery" msgstr "Añadir imágenes a la galería" #: assets/views/meta-box/gallery.php:29 msgid "Add to gallery" msgstr "Añadir a la galería" #: assets/views/meta-box/gallery.php:31 msgid "Add gallery images" msgstr "Añadir galería de imágenes" #: assets/views/meta-box/input/select-model.php:4 #: templates/listings/filters/model.php:3 #: templates/submit-car-form/form-fields/select-model.php:3 #: templates/submit-car-form/form-fields/select-model.php:15 msgid "Select Model" msgstr "Selecciona Modelo" #: assets/views/page/edit-make-model.php:16 assets/views/page/makes.php:16 #: assets/views/page/makes.php:63 assets/views/page/makes.php:92 #: assets/views/page/models.php:16 assets/views/page/models.php:63 #: assets/views/page/models.php:93 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: assets/views/page/edit-make-model.php:19 assets/views/page/makes.php:95 #: assets/views/page/models.php:96 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "El \"nombre\" es con el que aparece en tu web." #: assets/views/page/edit-make-model.php:23 assets/views/page/makes.php:18 #: assets/views/page/makes.php:64 assets/views/page/makes.php:98 #: assets/views/page/models.php:18 assets/views/page/models.php:64 #: assets/views/page/models.php:99 msgid "Slug" msgstr "Etiqueta" #: assets/views/page/edit-make-model.php:26 assets/views/page/makes.php:101 #: assets/views/page/models.php:102 msgid "" "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all " "lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "La \"Etiqueta\" es la versión URL-amigable del \"Nombre\". Suele ser un nombre corto y contiene sólo letras, números y guiones." #: assets/views/page/edit-make-model.php:32 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: assets/views/page/makes.php:49 msgid "Configure Models" msgstr "Configurar modelos" #: assets/views/page/makes.php:55 msgid "No Makes found" msgstr "Marcas no encontradas" #: assets/views/page/makes.php:76 msgid "What are Makes?" msgstr "Qué son las \"Marcas\"" #: assets/views/page/makes.php:77 msgid "" "On this page you manage your vehicles makes. You can add a new make with the" " form below and manage your existing makes on the right. To manage a make’s " "models, click the wheel button." msgstr "En esta página usted configura las Marcas de los vehículos. Puede añadir una nueva marca usando el siguiente formulario y configurar las marcas existentes a la derecha. Para configurar una marca, haga click en el botón \"rueda\"" #: assets/views/page/makes.php:78 assets/views/page/models.php:77 msgid "You can read more about Makes and Models here" msgstr "Puede leer más sobre Marcas y Modelos aquí" #: assets/views/page/makes.php:82 assets/views/page/makes.php:105 #: src/Taxonomies.php:93 msgid "Add New Make" msgstr "Añade una nueva Marca" #: assets/views/page/models.php:55 msgid "No Models found" msgstr "Modelos no encontramos" #: assets/views/page/models.php:75 msgid "What are Models?" msgstr "Qué son los Modelos?" #: assets/views/page/models.php:76 msgid "" "On this page you manage your vehicles models. You can add a new model with " "the form below and manage your existing models on the right. A model is " "always linked to one make." msgstr "Es esta página usted configura los Modelos de los vehículos. Puede añadir un nuevo Modelo usando el siguiente formulario y configurar los Modelos existentes a la derecha. Los Modelos pertenecen siempre a una Marca determinada." #: assets/views/page/models.php:81 assets/views/page/models.php:106 msgid "Add New Model" msgstr "Añade un nuevo Modelo" #: assets/views/page/settings.php:10 src/Admin/Page/Settings.php:11 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: assets/views/page/settings.php:32 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Ajustes guardados con éxito." #: assets/views/page/settings.php:106 src/SubmitCarHandler.php:253 msgid "Save Changes" msgstr "Cambios guardados" #: includes/template-functions.php:23 msgid "Submit listing" msgstr "enviar anuncio" #: includes/template-functions.php:199 msgid "Listing Title" msgstr "Título de Anuncio" #: includes/template-functions.php:219 src/Util/Onboarding.php:108 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/template-functions.php:226 msgid "" "A short description of the vehicle. Does not need to include features, these" " can be selected separately below." msgstr "Una descripción corta del vehículo. No es necesario incluir extras, se puede incluir por separado más abajo." #: includes/template-functions.php:247 src/Admin/MetaBox/CarData.php:14 msgid "Car Data" msgstr "Datos del Coche" #: includes/template-functions.php:255 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: src/Admin/CustomColumns.php:47 src/Vehicle/Data.php:29 #: templates/listings/filters/make.php:2 #: templates/vehicle-data/data-make.php:8 msgid "Make" msgstr "Marca" #: src/Admin/CustomColumns.php:48 src/Vehicle/Data.php:35 #: templates/listings/filters/model.php:2 #: templates/vehicle-data/data-model.php:8 msgid "Model" msgstr "Modelo" #: src/Admin/CustomColumns.php:49 src/Vehicle/Data.php:48 #: templates/vehicle-data/data-price.php:8 msgid "Price" msgstr "Precio" #: src/Admin/CustomColumns.php:50 src/Vehicle/Data.php:55 #: templates/vehicle-data/data-mileage.php:8 msgid "Mileage" msgstr "Kilometros" #: src/Admin/CustomColumns.php:51 msgid "FR Date" msgstr "Fecha matriculación" #: src/Admin/CustomColumns.php:52 msgid "Expires" msgstr "Expira" #: src/Admin/CustomColumns.php:53 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: src/Admin/CustomColumns.php:91 src/Ajax/GetDashboard.php:61 #: src/Ajax/GetVehicleResults.php:95 templates/single-vehicle/image.php:37 msgid "Placeholder" msgstr "Marcador de posición" #: src/Admin/MetaBox/Gallery.php:14 msgid "Car Gallery" msgstr "Galería de Coches" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:14 msgid "Listing Data" msgstr "Listado de Anuncios" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:37 msgid "Expiry Date:" msgstr "Expira el día:" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:43 msgid "Sold?" msgstr "Vendido?" #: src/Admin/MetaBox/ShortDescription.php:13 msgid "Short Description" msgstr "Descripción corta" #: src/Admin/Page/Extensions.php:13 src/Admin/Page/Extensions.php:47 #: src/Util/Onboarding.php:155 msgid "Extensions" msgstr "Extensiones" #: src/Admin/Page/Extensions.php:80 msgid "" "Extend WP Car Manager with its powerful free and paid extensions. %sClick " "here to browse all extensions%s" msgstr "Amplíe WC Car Manager además de los recursos gratuitos y contrate sus extensiones. Haga Click aquí para ver todas las extensiones." #: src/Admin/Page/Extensions.php:167 msgid "Couldn't load extensions, please try again later." msgstr "No ha sido posible cargar las extensiones, por favor inténtelo más tarde." #: src/Admin/Page/Makes.php:13 src/Taxonomies.php:88 msgid "Makes & Models" msgstr "Marcas y Modelos" #: src/Admin/Page/Makes.php:141 msgid "Edit %s" msgstr "Edita %s" #: src/Admin/Page/Makes.php:156 msgid "%s Models" msgstr "%s Modelos" #: src/Admin/Page/Makes.php:163 msgid "Makes" msgstr "Marcas" #: src/Ajax/CreatePage.php:46 src/Assets.php:131 msgid "Submit Car" msgstr "Grabar Coche" #: src/Ajax/CreatePage.php:51 msgid "My Cars" msgstr "Mis Coches" #: src/Ajax/CreatePage.php:54 src/Vehicle/PostType.php:30 msgid "Cars" msgstr "Coches" #: src/Ajax/GetDashboard.php:67 src/Vehicle/PostStatus.php:202 msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: src/Ajax/SaveVehicle.php:33 msgid "Missing vehicle ID." msgstr "Falta ID. del vehículo" #: src/Ajax/SaveVehicle.php:49 msgid "Not allowed to create/edit vehicle." msgstr "No permitido editar/crear vehículo." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:73 msgid "Please enter a username." msgstr "Por favor introducir un nombre de usuario." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:78 msgid "Please enter your email address." msgstr "Por favor introducir cuenta de correo electrónico" #: src/Ajax/SaveVehicle.php:106 msgid "User could not log in, please contact support." msgstr "No se ha podido logear el usuario, contacte con soporte, por favor." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:117 msgid "Incorrect First Registration Date format" msgstr "Formato de Fecha de Primer Registro Incorrecto." #: src/Assets.php:71 src/Assets.php:129 msgid "No models found" msgstr "Modelos no encontrados" #: src/Assets.php:72 src/Assets.php:130 templates/listings/filters/model.php:4 msgid "Select make first" msgstr "Seleccionar Marca primero" #: src/Assets.php:132 msgid "Submitting your data, please wait..." msgstr "Grabando sus datos, espere por favor." #: src/Assets.php:166 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Está seguro que quiere borrar %s?" #: src/Assets.php:167 msgid "" "Something went wrong when trying to delete your vehicle, please try again." msgstr "Algo salió mal cuando intentaba borrar su vehículo, inténtelo de nuevo, por favor." #: src/Extension/Extension.php:152 msgid "License successfully activated." msgstr "Acceso activado satisfactoriamente." #: src/Helper/Currency.php:201 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "Dirham Emiratos Árabes Unidos" #: src/Helper/Currency.php:202 msgid "Argentine Peso" msgstr "Peso Armentina" #: src/Helper/Currency.php:203 msgid "Australian Dollars" msgstr "Dólar Australia" #: src/Helper/Currency.php:204 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "Taka Bangladesh" #: src/Helper/Currency.php:205 msgid "Brazilian Real" msgstr "Real Brasil" #: src/Helper/Currency.php:206 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "Lev Bulgaria" #: src/Helper/Currency.php:207 msgid "Burundian Franc" msgstr "Franco Burundi" #: src/Helper/Currency.php:208 msgid "Canadian Dollars" msgstr "Dólar Canadá" #: src/Helper/Currency.php:209 msgid "Chilean Peso" msgstr "Peso Chile" #: src/Helper/Currency.php:210 msgid "Chinese Yuan" msgstr "Yuan China" #: src/Helper/Currency.php:211 msgid "Colombian Peso" msgstr "Peso Colombia" #: src/Helper/Currency.php:212 msgid "Czech Koruna" msgstr "Corona Repùblica Checa" #: src/Helper/Currency.php:213 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "Franco Djiboutia" #: src/Helper/Currency.php:214 msgid "Danish Krone" msgstr "Corona Dinamarca" #: src/Helper/Currency.php:215 msgid "Dominican Peso" msgstr "Peso República Dominicana" #: src/Helper/Currency.php:216 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "Birr Etiopía" #: src/Helper/Currency.php:217 msgid "Euros" msgstr "Euros" #: src/Helper/Currency.php:218 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Cedi Ghana" #: src/Helper/Currency.php:219 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dólar Hong Kong" #: src/Helper/Currency.php:220 msgid "Croatia kuna" msgstr "Kuna Croacia" #: src/Helper/Currency.php:221 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Florín Hungría" #: src/Helper/Currency.php:222 msgid "Icelandic krona" msgstr "Corona Islandia" #: src/Helper/Currency.php:223 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "Rupia Indonesia" #: src/Helper/Currency.php:224 msgid "Indian Rupee" msgstr "Rupia India" #: src/Helper/Currency.php:225 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Siclo Israel" #: src/Helper/Currency.php:226 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen Japón" #: src/Helper/Currency.php:227 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Chelín Kenia" #: src/Helper/Currency.php:228 msgid "Lao Kip" msgstr "Kip Laos" #: src/Helper/Currency.php:229 msgid "South Korean Won" msgstr "Won Corea del Sur" #: src/Helper/Currency.php:230 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "Ringgits Malasia" #: src/Helper/Currency.php:231 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso Mexico" #: src/Helper/Currency.php:232 msgid "Nigerian Naira" msgstr "Naira Nigeria" #: src/Helper/Currency.php:233 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Corona noruega" #: src/Helper/Currency.php:234 msgid "Nepali Rupee" msgstr "Rupia Nepal" #: src/Helper/Currency.php:235 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dólar Nueva Zelanda" #: src/Helper/Currency.php:236 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "Guaraní paraguayo" #: src/Helper/Currency.php:237 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Pesos Filipinas" #: src/Helper/Currency.php:238 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polaco" #: src/Helper/Currency.php:239 msgid "Pounds Sterling" msgstr "Libra esterlina" #: src/Helper/Currency.php:240 msgid "Romanian Leu" msgstr "Leu rumano" #: src/Helper/Currency.php:241 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rublo ruso" #: src/Helper/Currency.php:242 msgid "Rwandan Franc" msgstr "Franco Ruanda" #: src/Helper/Currency.php:243 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dólar Singapur" #: src/Helper/Currency.php:244 msgid "South African rand" msgstr "Rand Sudáfrica" #: src/Helper/Currency.php:245 msgid "Swedish Krona" msgstr "Corona Suecia" #: src/Helper/Currency.php:246 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franco Suiza" #: src/Helper/Currency.php:247 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht tailandés" #: src/Helper/Currency.php:248 msgid "Turkish Lira" msgstr "Lira Turquía" #: src/Helper/Currency.php:249 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "New Dólar Tailandia" #: src/Helper/Currency.php:250 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Shilling tanzano" #: src/Helper/Currency.php:251 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "Hryvnia Ucrania" #: src/Helper/Currency.php:252 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Shilling de Uganda" #: src/Helper/Currency.php:253 msgid "US Dollars" msgstr "Dólar US" #: src/Helper/Currency.php:254 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "Dong vietnamita" #: src/Helper/Currency.php:255 msgid "Egyptian Pound" msgstr "Libra egipcia" #: src/Helper/Format.php:69 msgid "miles" msgstr "Millas" #: src/Helper/Format.php:70 msgid "km" msgstr "Km" #: src/Helper/Pages.php:16 msgid "no page" msgstr "sin página" #: src/Helper/Pagination.php:66 msgid "…" msgstr "…" #: src/Helper/Power.php:20 msgid "kW" msgstr "kW" #: src/Helper/Power.php:21 msgid "hp" msgstr "CV" #: src/MakeModelManager.php:74 templates/listings/filters/make.php:3 msgid "Select Make" msgstr "Selecciona Marca" #: src/RoleManager.php:21 msgid "Car Seller" msgstr "Vendedor de Coches" #: src/Settings.php:39 msgid "General" msgstr "General" #: src/Settings.php:43 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: src/Settings.php:44 msgid "Choose the currency used in your price fields." msgstr "Selecciona la moneda usada en el campo \"precio\"" #: src/Settings.php:50 msgid "Currency Position" msgstr "Posición de Moneda" #: src/Settings.php:52 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "La posición del símbolo de la moneda." #: src/Settings.php:55 msgid "Left %s" msgstr "Izquierda %s" #: src/Settings.php:56 msgid "Right %s" msgstr "Derecha %s" #: src/Settings.php:57 msgid "Left with space %s" msgstr "Izquierda con espacio %s" #: src/Settings.php:58 msgid "Right with space %s" msgstr "Derecha con espacio %s" #: src/Settings.php:63 msgid "Decimal Separator" msgstr "Separador de Decimales" #: src/Settings.php:64 msgid "The decimal separator of distance unites and prices." msgstr "El separador de decimales de unidades de distancia y precios." #: src/Settings.php:68 msgid "Thousand Separator" msgstr "Separador de miles" #: src/Settings.php:69 msgid "The thousand separator of displayed distance unites and prices." msgstr "El separador de miles de unidades de distancia y precios mostrado." #: src/Settings.php:73 msgid "Distance Unit" msgstr "Unidad de Distancia" #: src/Settings.php:74 msgid "The unit type your distances are in (e.g. Mileage)." msgstr "La unidad de distancia es en. (ej. Km)" #: src/Settings.php:77 msgid "Miles" msgstr "Millas" #: src/Settings.php:78 msgid "Kilometers" msgstr "Kilómetros" #: src/Settings.php:83 msgid "Date Format" msgstr "Formato de Fecha" #: src/Settings.php:84 msgid "The way dates are formatted." msgstr "Formato de Fecha definido." #: src/Settings.php:90 msgid "Listings" msgstr "Anuncios" #: src/Settings.php:94 msgid "Hide Sold Listings" msgstr "Ocultar Anuncios Vendidos." #: src/Settings.php:95 msgid "Hide sold listings from listing pages" msgstr "Ocultar anuncios vendidos de las páginas de listados." #: src/Settings.php:96 msgid "" "If enabled, listings marked as sold will no longer be listed on your listing" " pages." msgstr "Si está habilitado, los anuncios marcados como vendidos no serán listados en las páginas de listados." #: src/Settings.php:101 msgid "Listings Per Page" msgstr "Anuncios por página." #: src/Settings.php:102 msgid "The amount of listings per page. Enter %s to disable pagination." msgstr "La cantidad de anuncios por página. Pulsa %s para deshabilitar paginación." #: src/Settings.php:108 msgid "Submission" msgstr "Inscripción" #: src/Settings.php:112 msgid "Account Creation" msgstr "Creación de Cuenta" #: src/Settings.php:113 msgid "Allow account creation" msgstr "Permitir creación de cuenta" #: src/Settings.php:114 msgid "" "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by " "entering their email address on the submission form." msgstr "Si está habilitado, los usuarios lo logeados podrán crear una cuenta al escribir su cuenta de email en el formulario de inscripción." #: src/Settings.php:119 msgid "Account Username" msgstr "Nombre de usuario" #: src/Settings.php:120 msgid "Automatically Generate Username from Email Address" msgstr "Generar Automáticamente un Nombre de Usuario usando la Cuenta de Email." #: src/Settings.php:121 msgid "" "If enabled, a username will be generated from the first part of the user " "email address. Otherwise, a username field will be shown." msgstr "Si está habilitado, se generará un nombre de usuario usando la primera parte de la cuenta de email. De lo contrario , se mostrará un campo de nombre de usuario." #: src/Settings.php:126 msgid "Account Role" msgstr "Rol de la Cuenta." #: src/Settings.php:127 msgid "" "If you enable registration on your submission form, choose a role for the " "new user." msgstr "SI habilita el registro en el formulario de inscripción, elija un rol para los usuarios nuevos." #: src/Settings.php:133 msgid "Moderate New Listings" msgstr "Modera Nuevos Anuncios." #: src/Settings.php:134 msgid "New listing submissions require admin approval" msgstr "La Inscripción de Nuevos Anuncios requiere aprobación del Administrador." #: src/Settings.php:135 msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval." msgstr "Si está habilitado, las nuevas inscripciones estarán inactivas hasta la aprobación del Administrador." #: src/Settings.php:140 msgid "Listing Duration" msgstr "Duración de los Anuncios." #: src/Settings.php:141 msgid "" "How many %sdays%s listings are live before expiring. Can be left blank to " "never expire." msgstr "Cuantos %sdias%s los anuncios están activos antes de expirar. Se puede dejar en blanco para que no expiren nunca." #: src/Settings.php:147 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: src/Settings.php:151 msgid "Contact Email Address" msgstr "Email de Contacto" #: src/Settings.php:152 msgid "The email address people can send an email to." msgstr "Se puede enviar email desde cuentas externas." #: src/Settings.php:156 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Número de Teléfono de Contacto" #: src/Settings.php:157 msgid "The phone number people can call to." msgstr "Se puede llamar desde teléfonos externos." #: src/Settings.php:163 src/Util/Onboarding.php:103 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: src/Settings.php:167 msgid "Submit Car Page Form" msgstr "Página de Formulario de Inscripción" #: src/Settings.php:168 src/Settings.php:175 src/Settings.php:182 msgid "Select the page where you have placed the %s shortcode." msgstr "Selecciona la página donde ha ubicado el %s shorcode." #: src/Settings.php:174 msgid "Car Dashboard Page" msgstr "Página de Tablero de Coches" #: src/Settings.php:181 msgid "Car Listings Page" msgstr "Página de Anuncios de Coches" #: src/SubmitCarHandler.php:253 msgid "Preview Car" msgstr "Vista previa del Coche" #: src/SubmitCarHandler.php:329 msgid "%s has been submitted successfully and will be visible once approved." msgstr "%s ha sido inscrito exitósamente y será visible en cuanto sea aprobado." #: src/SubmitCarHandler.php:333 msgid "" "%s has been submitted successfully and will be visible once payment has been" " confirmed." msgstr "%s ha sido inscrito exitósamente y será visible una vez que se confirme el pago." #: src/SubmitCarHandler.php:336 msgid "%s has been submitted successfully." msgstr "%s ha sido inscrito exitósamente." #: src/SubmitCarHandler.php:343 msgid "View Listing" msgstr "Ver Anuncio" #: src/SubmitCarHandler.php:345 msgid "View Dashboard" msgstr "Ver Tablero" #: src/Taxonomies.php:17 msgid "Features" msgstr "Extras" #: src/Taxonomies.php:18 msgid "All Features" msgstr "Todos los Extras" #: src/Taxonomies.php:19 msgid "Parent Feature" msgstr "Extra Superior" #: src/Taxonomies.php:20 msgid "Parent Feature:" msgstr "Extra Superior:" #: src/Taxonomies.php:21 msgid "New Feature Name" msgstr "Nuevo Nombre de Extra" #: src/Taxonomies.php:22 msgid "Add New Feature" msgstr "Añade Nuevo Extra" #: src/Taxonomies.php:23 msgid "Edit Feature" msgstr "Edita Extra" #: src/Taxonomies.php:24 msgid "Update Feature" msgstr "Actualiza Extra" #: src/Taxonomies.php:25 msgid "View Feature" msgstr "Ver Extra" #: src/Taxonomies.php:26 msgid "Separate features with commas" msgstr "Separa Extras con comas" #: src/Taxonomies.php:27 msgid "Add or remove features" msgstr "Añade o borra Extras" #: src/Taxonomies.php:28 src/Taxonomies.php:99 msgid "Choose from the most used" msgstr "Elige entre los más usados" #: src/Taxonomies.php:29 msgid "Popular features" msgstr "Extras Populares" #: src/Taxonomies.php:30 msgid "Search features" msgstr "Busca Extras" #: src/Taxonomies.php:31 src/Taxonomies.php:102 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: src/Taxonomies.php:72 msgid "" "WP Car Manager Features are the place to add all the 'features' your vehicle" " has so you don't have to re-type the same feature every time. Examples of " "commonly used features are %s, %s, %s and %s but you are free to enter any " "feature you like. Vehicle features are listed in a nice list on the vehicle " "detail page." msgstr "Wp Car Manager Extras es el lugar donde añadir todos los \"Extras\" que tiene el vehículo para no tener que escribir el mismo Extra cada vez. Ejemplos de Extras comunes son %s, %s, %s and %s pero es libre de escribir el extra que quiera. Los Extras de los vehículos están listados en una atractiva lista en la página de detalles del vehículo." #: src/Taxonomies.php:73 msgid "ABS" msgstr "ABS" #: src/Taxonomies.php:74 msgid "Airbag" msgstr "Airbag" #: src/Taxonomies.php:75 msgid "ESP" msgstr "ESP" #: src/Taxonomies.php:76 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/Taxonomies.php:89 msgid "All Makes" msgstr "Todas las Marcas" #: src/Taxonomies.php:90 msgid "Parent Make" msgstr "Marca Padre" #: src/Taxonomies.php:91 msgid "Parent Make:" msgstr "Marca Padre:" #: src/Taxonomies.php:92 msgid "New Make Name" msgstr "Nombre de Marca Nueva" #: src/Taxonomies.php:94 msgid "Edit Make" msgstr "Edita Marca" #: src/Taxonomies.php:95 msgid "Update Make" msgstr "Actualiza Marca" #: src/Taxonomies.php:96 msgid "View Make" msgstr "Ver Marca" #: src/Taxonomies.php:97 msgid "Separate makes with commas" msgstr "Separa Marcas con comas" #: src/Taxonomies.php:98 msgid "Add or remove makes" msgstr "Añade o borra Marcas" #: src/Taxonomies.php:100 msgid "Popular Makes" msgstr "Marcas Populares" #: src/Taxonomies.php:101 msgid "Search Makes" msgstr "Busca Marcas" #: src/UserManager.php:109 msgid "Invalid email address." msgstr "Cuenta de email Inválida" #: src/UserManager.php:119 msgid "Your email address isn't correct." msgstr "Su cuenta de email es incorrecta." #: src/UserManager.php:124 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Este email está ya registrado, por favor elija otro." #: src/Util/Onboarding.php:71 msgid "Creating" msgstr "Creando" #: src/Util/Onboarding.php:72 msgid "Page created" msgstr "Página creada" #: src/Util/Onboarding.php:73 src/Util/Onboarding.php:118 #: src/Util/Onboarding.php:127 src/Util/Onboarding.php:136 msgid "Create Page" msgstr "Crear Página" #: src/Util/Onboarding.php:83 msgid "" "WP Car Manager is almost ready for use, %sclick here%s to setup the final " "settings." msgstr "WP Car Manager está casi preparado para su uso, %sclick aquí %s para configurar los ajustes finales" #: src/Util/Onboarding.php:99 msgid "Setup" msgstr "Configuración" #: src/Util/Onboarding.php:100 msgid "" "Thank you for using WP Car Manager! We'd like to help you setup the plugin " "correctly so you can start listing your cars as quickly as possible." msgstr "Gracias por usar WP Car Manager! Nos gustaría ayudarle a configurar el plugin de forma correcta, por lo tanto usted puede empezar ya a anunciar sus coches a la mayor brevedad." #: src/Util/Onboarding.php:104 msgid "" "WP Car Manager needs 3 pages setup with specific shortcodes to function " "correct. We can create and setup these pages for you at this moment or you " "can create them yourself and set them in the settings screen." msgstr "WP Car Manager necesita la configuración de 3 páginas con shorcodes específicos para funcionar correctamente . Podemos crear y configurar estas páginas para usted ahora o puede crearlos usted y situarlos en la pantalla de configuración ." #: src/Util/Onboarding.php:107 msgid "Page" msgstr "Página" #: src/Util/Onboarding.php:114 src/Vehicle/PostType.php:14 #: src/Vehicle/PostType.php:15 msgid "Car Listings" msgstr "Listado de Coches" #: src/Util/Onboarding.php:115 msgid "The page containing your car listings" msgstr "La página que contiene sus anuncios de coches" #: src/Util/Onboarding.php:123 msgid "Submit Car Page" msgstr "Inscribir Coches en la Página" #: src/Util/Onboarding.php:124 msgid "Users can submit their own listings via this page" msgstr "Los usuarios pueden inscribir sus propios anuncios en esta página" #: src/Util/Onboarding.php:132 msgid "Car Dashboard" msgstr "Tablero de Coches" #: src/Util/Onboarding.php:133 msgid "An overview page of all cars created of logged in user" msgstr "Una página de la información de todos los coches creados del usuario conectado" #: src/Util/Onboarding.php:143 msgid "A Never5 Product" msgstr "Un Producto Never5" #: src/Util/Onboarding.php:148 msgid "" "At %sNever5%s we create high quality premium WordPress plugins, with " "extensive support. We offer solutions in related posts, advanced download " "management, vehicle management and connecting post types." msgstr "En %sNever5% creamos plugins de WordPress premium de alta calidad, con un amplio apoyo. Ofrecemos soluciones en los mensajes relacionados, gestión de descargas avanzada, gestión de vehículos y de conexión tipos de envíos ." #: src/Util/Onboarding.php:150 msgid "%sFollow Never5 on Twitter%s" msgstr "%sSigue a Never5 en Twitter%s" #: src/Util/Onboarding.php:156 msgid "" "Power up your WP Car Manager website with our official extensions. Our " "extensions allow you to add very specific functionality to your WP Car " "Manager installation and come with our premium support and updates." msgstr "Mejore su página web WP Car Manager con nuestras extensiones oficiales. Nuestras extensiones permiten añadir funcionalidad muy específica para la instalación de WP Car Manager y cuente con nuestro apoyo premium y nuestras actualizaciones." #: src/Util/Onboarding.php:159 msgid "Read more about our extensions" msgstr "Leer más sobre nuestras extensiones" #: src/Util/Onboarding.php:163 msgid "What's next?" msgstr "Qué viene ahora?" #: src/Util/Onboarding.php:165 msgid "" "Now that you have created the required pages, it's time to setup your Makes " "& Models. You can %sread more about Makes & Models here%s or %screate them " "here%s." msgstr "Ahora que ha creado las páginas necesarias , es el momento de configurar sus Marcas y Modelos . Puede %sleer más sobre las Marcas y Modelos aquí%s o %screarlos aquí %s." #: src/Vehicle/Data.php:22 templates/vehicle-data/data-condition.php:8 msgid "Condition" msgstr "Condición" #: src/Vehicle/Data.php:41 msgid "First Registration Date" msgstr "Fecha de matriculación" #: src/Vehicle/Data.php:62 msgid "Fuel Type" msgstr "Tipo de combustible" #: src/Vehicle/Data.php:65 src/Vehicle/Data.php:72 src/Vehicle/Data.php:79 #: src/Vehicle/Data.php:93 src/Vehicle/Data.php:100 src/Vehicle/Data.php:107 #: src/Vehicle/Data.php:114 msgid "e.g." msgstr "p.ej." #: src/Vehicle/Data.php:65 msgid "Gas" msgstr "Gasolina" #: src/Vehicle/Data.php:69 templates/vehicle-data/data-color.php:8 msgid "Color" msgstr "Color" #: src/Vehicle/Data.php:72 msgid "Grey" msgstr "Gris" #: src/Vehicle/Data.php:76 templates/vehicle-data/data-body_style.php:8 msgid "Body Style" msgstr "Carrocería" #: src/Vehicle/Data.php:79 msgid "Sedan" msgstr "Sedan" #: src/Vehicle/Data.php:84 templates/vehicle-data/data-transmission.php:8 msgid "Transmission" msgstr "Transmisión" #: src/Vehicle/Data.php:90 templates/vehicle-data/data-doors.php:8 msgid "Doors" msgstr "Puertas" #: src/Vehicle/Data.php:97 templates/vehicle-data/data-engine.php:8 msgid "Engine" msgstr "Motor" #: src/Vehicle/Data.php:100 msgid "2.0 TDI" msgstr "2.0 TDI" #: src/Vehicle/Data.php:104 msgid "Power kW" msgstr "Potencia kW" #: src/Vehicle/Data.php:111 msgid "Power hp" msgstr "Potencia CV" #: src/Vehicle/Data.php:126 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/Vehicle/Data.php:127 msgid "Used" msgstr "Usado" #: src/Vehicle/Data.php:138 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: src/Vehicle/Data.php:139 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: src/Vehicle/Data.php:140 msgid "Semi-Automatic" msgstr "Semi-Automático" #: src/Vehicle/PostStatus.php:38 msgid "Preview (%s)" msgid_plural "Preview (%s)" msgstr[0] "Vista Previa (%s)" msgstr[1] "Vista previa (%s)" #: src/Vehicle/PostStatus.php:49 msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Expirado (%s)" msgstr[1] "Expired (%s)" #: src/Vehicle/PostStatus.php:203 templates/single-vehicle/preview.php:2 msgid "Preview" msgstr "Vista Previa" #: src/Vehicle/PostType.php:16 msgid "Parent Car:" msgstr "Coche Padre:" #: src/Vehicle/PostType.php:17 msgid "All Car Listings" msgstr "Todos los coches Listados" #: src/Vehicle/PostType.php:18 msgid "Add New Car Listing" msgstr "Añadir un Nuevo Anuncio de Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:19 msgid "Add New Listing" msgstr "Añadir un Nuevo Anuncio" #: src/Vehicle/PostType.php:20 msgid "New Car" msgstr "Nuevo Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:21 msgid "Edit Car" msgstr "Editar Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:22 msgid "Update Car" msgstr "Actualizar Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:23 msgid "View Car" msgstr "Ver Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:24 msgid "Search Car" msgstr "Buscar Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:25 msgid "No cars found" msgstr "Coches no encontrados" #: src/Vehicle/PostType.php:26 msgid "Not found in Trash" msgstr "No encontrados en la Papelera" #: src/Vehicle/PostType.php:29 msgid "vehicle" msgstr "Vehículo" #: templates/dashboard/buttons/add-new.php:7 msgid "Add New" msgstr "Añadir Nuevo" #: templates/dashboard/buttons/edit.php:1 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: templates/dashboard/item.php:24 msgid "Expires on" msgstr "Expira en" #: templates/dashboard/no-results.php:1 templates/listings/no-results.php:1 msgid "We couldn't find any cars." msgstr "No hemos podido encontrar ningún coche." #: templates/dashboard/not-logged-in.php:1 msgid "Please sign in to view your car listings" msgstr "Por favor, logea para ver sus anuncios de coches" #: templates/general/review-sign.php:1 msgid "PENDING REVIEW" msgstr "REVISIÓN PENDIENTE" #: templates/general/sold-sign.php:1 msgid "SOLD" msgstr "VENDIDO" #: templates/listings/filters/button.php:2 msgid "Show Results" msgstr "Mostrar Resultados" #: templates/listings/filters/frdate.php:2 msgid "Min Year" msgstr "Año Mínimo" #: templates/listings/filters/frdate.php:3 #: templates/listings/filters/frdate.php:4 #: templates/listings/filters/mileage.php:3 #: templates/listings/filters/mileage.php:4 #: templates/listings/filters/price.php:3 #: templates/listings/filters/price.php:4 msgid "All" msgstr "Todos" #: templates/listings/filters/mileage.php:2 msgid "Max Mileage" msgstr "Máximo Kms" #: templates/listings/filters/price.php:2 msgid "Max Price" msgstr "Máximo Precio" #: templates/listings/sort.php:3 msgid "Sort by:" msgstr "Ordenar por:" #: templates/listings/sort.php:8 msgid "Price (low-high)" msgstr "Precio (menor a mayor)" #: templates/listings/sort.php:9 msgid "Price (high-low)" msgstr "Precio (mayor a menor)" #: templates/listings/sort.php:10 msgid "Year (old-new)" msgstr "Año (antiguo a nuevo)" #: templates/listings/sort.php:11 msgid "Year (new-old)" msgstr "Año (nuevo a antiguo)" #: templates/listings/sort.php:12 msgid "Mileage (low-high)" msgstr "Kilometraje (menor a mayor)" #: templates/listings/sort.php:13 msgid "Mileage (high-low)" msgstr "Kilometraje (mayor a menor)" #: templates/listings/sort.php:14 msgid "Date (old-new)" msgstr "Fecha (antiguo a nuevo)" #: templates/listings/sort.php:15 msgid "Date (new-old)" msgstr "Fecha (nuevo a antiguo)" #: templates/single-vehicle/contact.php:14 msgid "Email Us" msgstr "Mándanos un email" #: templates/single-vehicle/contact.php:22 msgid "Call Us" msgstr "Llámanos" #: templates/single-vehicle/content.php:8 msgid "Vehicle Description" msgstr "Descripción del Vehículo" #: templates/single-vehicle/data.php:8 msgid "Vehicle Details" msgstr "Detalles del Vehículo" #: templates/single-vehicle/expired.php:2 msgid "Listing Expired" msgstr "Anuncio Expirado" #: templates/single-vehicle/expired.php:3 msgid "" "This listing is expired, please go to your car dashboard for more " "information." msgstr "Este anuncio está caducado , por favor vaya a su tablero de coches para obtener más información. ." #: templates/single-vehicle/features.php:11 msgid "Vehicle Features" msgstr "Extras de Vehículos" #: templates/single-vehicle/pending.php:2 msgid "Pending Review" msgstr "Pendiente de Revisión" #: templates/single-vehicle/pending.php:3 msgid "Your submission is pending review, please check back later." msgstr "Su inscripción está pendiente de revisión, por favor vuelva más tarde." #: templates/single-vehicle/preview.php:3 msgid "" "This is a preview of your listing, please note this listing is not published" " yet!" msgstr "Esta es una vista previa de su anuncio, por favor tenga en cuenta que su anuncio no está publicado todavía!." #: templates/single-vehicle/preview.php:6 msgid "Edit listing" msgstr "Editar Anuncio" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:4 msgid "Your account" msgstr "Su cuenta" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:9 msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "Actualmente está logeado como %s." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:13 msgid "Sign out" msgstr "Desconectar" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:22 msgid "Have an account?" msgstr "Tiene cuenta?" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:26 msgid "Sign in" msgstr "Logear" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:30 msgid "" "If you don’t have an account you can create one below by entering your" " email address/username. Your account details will be confirmed via email." msgstr "Si no tiene una cuenta, puede crear una a continuación, introduzca su dirección de correo electrónico / nombre de usuario. Los detalles de su registro será confirmado por correo electrónico." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:34 msgid "You must sign in to create a new listing." msgstr "Debe logear para crear un nuevo anuncio." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:42 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:55 msgid "Your Email" msgstr "Su Email" #: templates/submit-car-form/car-features.php:1 msgid "Car Features" msgstr "Extras de Coches" #: templates/submit-car-form/disabled.php:2 msgid "You do not have permission to post or edit this listing." msgstr "No tiene permisos para publicar o editar este anuncio." #: templates/submit-car-form/images.php:1 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: templates/submit-car-form/images.php:23 msgid "Current Images" msgstr "Imágenes actuales" #: templates/submit-car-form/images.php:37 msgid "Upload New Images" msgstr "Sube Nuevas Imágenes" #: templates/submit-car-form/images.php:38 msgid "Click here to upload your images" msgstr "Click aquí para subir imágenes" #: templates/submit-car-form/images.php:39 msgid "" "You can upload multiple images at the same time, the first image will be " "your thumbnail." msgstr "Puede subir varias imágenes al mismo tiempo, la primera imágen será su imágen principal." #: templates/submit-car-form/step-empty-view.php:6 msgid "" "You are redirected to the next step, %sclick here%s if nothing happens." msgstr "Será redireccionado en el siguiente paso, %sclick aquí%s si no ocurre nada." #: templates/vehicle-data/data-frdate.php:8 msgid "Year" msgstr "Año" #: templates/vehicle-data/data-fuel_type.php:8 msgid "Fuel" msgstr "Combustible" #: templates/vehicle-data/data-power_kw.php:11 msgid "Power" msgstr "Potencia" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP Car Manager" msgstr "WP Car Manager" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.wpcarmanager.com" msgstr "http://www.wpcarmanager.com" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The easiest way to manage, list and sell your cars online using WordPress." msgstr "La forma más fácil de administrar, listar y vender sus coches en línea usando WordPress ." #. Author of the plugin/theme msgid "Never5" msgstr "Never5" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.never5.com" msgstr "http://www.never5.com" #: src/Taxonomies.php:15 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Features" msgstr "Extras" #: src/Taxonomies.php:86 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Makes" msgstr "Marcas" #: src/Taxonomies.php:16 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Feature" msgstr "Extras" #: src/Taxonomies.php:87 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Make" msgstr "Marca" #: src/Taxonomies.php:34 msgctxt "taxonomy type slug" msgid "feature" msgstr "extra" #: src/Taxonomies.php:105 msgctxt "taxonomy type slug" msgid "make" msgstr "marca" #: src/Vehicle/PostStatus.php:33 msgctxt "post status" msgid "Preview" msgstr "Vista Previa" #: src/Vehicle/PostStatus.php:43 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: src/Vehicle/PostType.php:12 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Car Listings" msgstr "Anuncios de Coches" #: src/Vehicle/PostType.php:13 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Car" msgstr "Coche" #: src/Vehicle/PostType.php:64 msgctxt "post type slug" msgid "vehicle" msgstr "vehículo"