# Copyright (C) 2016 Never5 # This file is distributed under the GPL v2. # Translators: # Barry Kooij , 2015-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Car Manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/barrykooij/wp-car-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-11 09:01:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-10 09:44+0000\n" "Last-Translator: Barry Kooij \n" "Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/barrykooijplugins/wp-car-manager/language/nl_NL/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl_NL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.9\n" #: src/Vehicle/Data.php:107 msgid "125" msgstr "125" #: src/Vehicle/Data.php:114 msgid "170" msgstr "170" #: assets/views/meta-box/gallery.php:15 assets/views/meta-box/gallery.php:30 msgid "Delete image" msgstr "Verwijder afbeelding" #: assets/views/meta-box/gallery.php:15 assets/views/meta-box/gallery.php:31 #: templates/dashboard/buttons/delete.php:1 #: templates/submit-car-form/images.php:28 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: assets/views/meta-box/gallery.php:28 msgid "Add Images to Gallery" msgstr "Voeg afbeeldingen toe aan gallerij" #: assets/views/meta-box/gallery.php:29 msgid "Add to gallery" msgstr "Voeg toe aan galerij" #: assets/views/meta-box/gallery.php:31 msgid "Add gallery images" msgstr "Voeg galerij afbeeldingen toe" #: assets/views/meta-box/input/select-model.php:4 #: templates/listings/filters/model.php:3 #: templates/submit-car-form/form-fields/select-model.php:3 #: templates/submit-car-form/form-fields/select-model.php:15 msgid "Select Model" msgstr "Selecteer Model" #: assets/views/page/edit-make-model.php:16 assets/views/page/makes.php:16 #: assets/views/page/makes.php:63 assets/views/page/makes.php:92 #: assets/views/page/models.php:16 assets/views/page/models.php:63 #: assets/views/page/models.php:93 msgid "Name" msgstr "Naam" #: assets/views/page/edit-make-model.php:19 assets/views/page/makes.php:95 #: assets/views/page/models.php:96 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "De naam zoals deze getoond wordt op je website" #: assets/views/page/edit-make-model.php:23 assets/views/page/makes.php:18 #: assets/views/page/makes.php:64 assets/views/page/makes.php:98 #: assets/views/page/models.php:18 assets/views/page/models.php:64 #: assets/views/page/models.php:99 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: assets/views/page/edit-make-model.php:26 assets/views/page/makes.php:101 #: assets/views/page/models.php:102 msgid "" "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all " "lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "De \"slug\" is de URL-vriendelijke versie van de naam. Deze is normaal gesproken in kleine letters en bevat enkel letters, cijfers en streepjes." #: assets/views/page/edit-make-model.php:32 msgid "Update" msgstr "Update" #: assets/views/page/makes.php:49 msgid "Configure Models" msgstr "Configureer Modellen" #: assets/views/page/makes.php:55 msgid "No Makes found" msgstr "Geen Merken gevonden" #: assets/views/page/makes.php:76 msgid "What are Makes?" msgstr "Wat zijn Merken?" #: assets/views/page/makes.php:77 msgid "" "On this page you manage your vehicles makes. You can add a new make with the" " form below and manage your existing makes on the right. To manage a make’s " "models, click the wheel button." msgstr "Op deze pagina beheer je jouw voertuig merken. Je kan nieuwe merken toevoegen via het formulier hieronder en bestaande merken bewerken in de lijst rechts. Klik op het tandwiel icoon om een merk te bewerken." #: assets/views/page/makes.php:78 assets/views/page/models.php:77 msgid "You can read more about Makes and Models here" msgstr "Je kan hier meer lezen over Merken en Modellen" #: assets/views/page/makes.php:82 assets/views/page/makes.php:105 #: src/Taxonomies.php:93 msgid "Add New Make" msgstr "Voeg nieuwe merk toe" #: assets/views/page/models.php:55 msgid "No Models found" msgstr "Geen Modellen gevonden" #: assets/views/page/models.php:75 msgid "What are Models?" msgstr "Wat zijn Modellen?" #: assets/views/page/models.php:76 msgid "" "On this page you manage your vehicles models. You can add a new model with " "the form below and manage your existing models on the right. A model is " "always linked to one make." msgstr "Op deze pagina beheer je jouw voertuig modellen. Je kan nieuwe modellen toevoegen via het formulier hieronder en bestaande modellen bewerken in de lijst rechts. Klik op het tandwiel icoon om een model te bewerken. Een model is altijd gelinkt aan een merk." #: assets/views/page/models.php:81 assets/views/page/models.php:106 msgid "Add New Model" msgstr "Voeg nieuwe model toe" #: assets/views/page/settings.php:10 src/Admin/Page/Settings.php:11 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: assets/views/page/settings.php:32 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Instellingen opgeslagen" #: assets/views/page/settings.php:106 src/SubmitCarHandler.php:253 msgid "Save Changes" msgstr "Sla wijzigingen op" #: includes/template-functions.php:23 msgid "Submit listing" msgstr "Vermelding toevoegen" #: includes/template-functions.php:199 msgid "Listing Title" msgstr "Vermelding Titel" #: includes/template-functions.php:219 src/Util/Onboarding.php:108 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: includes/template-functions.php:226 msgid "" "A short description of the vehicle. Does not need to include features, these" " can be selected separately below." msgstr "Een korte omschrijving van het voertuig. Hoeft geen kenmerken te bevatten, deze kunnen onderaan los toegevoegd worden." #: includes/template-functions.php:247 src/Admin/MetaBox/CarData.php:14 msgid "Car Data" msgstr "Auto Data" #: includes/template-functions.php:255 msgid "(optional)" msgstr "(optioneel)" #: src/Admin/CustomColumns.php:47 src/Vehicle/Data.php:29 #: templates/listings/filters/make.php:2 #: templates/vehicle-data/data-make.php:8 msgid "Make" msgstr "Merk" #: src/Admin/CustomColumns.php:48 src/Vehicle/Data.php:35 #: templates/listings/filters/model.php:2 #: templates/vehicle-data/data-model.php:8 msgid "Model" msgstr "Model" #: src/Admin/CustomColumns.php:49 src/Vehicle/Data.php:48 #: templates/vehicle-data/data-price.php:8 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: src/Admin/CustomColumns.php:50 src/Vehicle/Data.php:55 #: templates/vehicle-data/data-mileage.php:8 msgid "Mileage" msgstr "Kilometerstand" #: src/Admin/CustomColumns.php:51 msgid "FR Date" msgstr "Bouwjaar" #: src/Admin/CustomColumns.php:52 msgid "Expires" msgstr "Verloopt" #: src/Admin/CustomColumns.php:53 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: src/Admin/CustomColumns.php:91 src/Ajax/GetDashboard.php:61 #: src/Ajax/GetVehicleResults.php:95 templates/single-vehicle/image.php:37 msgid "Placeholder" msgstr "Placeholder" #: src/Admin/MetaBox/Gallery.php:14 msgid "Car Gallery" msgstr "Auto Galerij" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:14 msgid "Listing Data" msgstr "Vermelding Data" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:37 msgid "Expiry Date:" msgstr "Verloop Datum:" #: src/Admin/MetaBox/ListingData.php:43 msgid "Sold?" msgstr "Verkocht?" #: src/Admin/MetaBox/ShortDescription.php:13 msgid "Short Description" msgstr "Korte Omschrijving" #: src/Admin/Page/Extensions.php:13 src/Admin/Page/Extensions.php:47 #: src/Util/Onboarding.php:155 msgid "Extensions" msgstr "Extensies" #: src/Admin/Page/Extensions.php:80 msgid "" "Extend WP Car Manager with its powerful free and paid extensions. %sClick " "here to browse all extensions%s" msgstr "Breid WP Car Manager uit met haar krachtige gratis en betaalde extensies. %sKlik hier om alle extensies te zien%s" #: src/Admin/Page/Extensions.php:167 msgid "Couldn't load extensions, please try again later." msgstr "Kan de extensies niet laden, probeer het later opnieuw." #: src/Admin/Page/Makes.php:13 src/Taxonomies.php:88 msgid "Makes & Models" msgstr "Merken & Modellen" #: src/Admin/Page/Makes.php:141 msgid "Edit %s" msgstr "Bewerk %s" #: src/Admin/Page/Makes.php:156 msgid "%s Models" msgstr "%s Modellen" #: src/Admin/Page/Makes.php:163 msgid "Makes" msgstr "Merken" #: src/Ajax/CreatePage.php:46 src/Assets.php:131 msgid "Submit Car" msgstr "Auto Toevoegen" #: src/Ajax/CreatePage.php:51 msgid "My Cars" msgstr "Mijn Auto's" #: src/Ajax/CreatePage.php:54 src/Vehicle/PostType.php:30 msgid "Cars" msgstr "Auto's" #: src/Ajax/GetDashboard.php:67 src/Vehicle/PostStatus.php:202 msgid "Expired" msgstr "Verlopen" #: src/Ajax/SaveVehicle.php:33 msgid "Missing vehicle ID." msgstr "Ontbrekend voertuig ID" #: src/Ajax/SaveVehicle.php:49 msgid "Not allowed to create/edit vehicle." msgstr "Niet toegestaan om voertuigen aan te maken/bewerken." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:73 msgid "Please enter a username." msgstr "Vul een gebruikersnaam in." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:78 msgid "Please enter your email address." msgstr "Vul een email adres in." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:106 msgid "User could not log in, please contact support." msgstr "Gebruiker kan niet ingelogd worden, neem contact op met support." #: src/Ajax/SaveVehicle.php:117 msgid "Incorrect First Registration Date format" msgstr "Incorrect bouwjaar format" #: src/Assets.php:71 src/Assets.php:129 msgid "No models found" msgstr "Geen modellen gevonden" #: src/Assets.php:72 src/Assets.php:130 templates/listings/filters/model.php:4 msgid "Select make first" msgstr "Kies eerst een merk" #: src/Assets.php:132 msgid "Submitting your data, please wait..." msgstr "Data wordt verstuurd, een moment geduld..." #: src/Assets.php:166 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?" #: src/Assets.php:167 msgid "" "Something went wrong when trying to delete your vehicle, please try again." msgstr "Er ging iets mis met het verwijderen van uw voertuig, probeer het opnieuw." #: src/Extension/Extension.php:152 msgid "License successfully activated." msgstr "Licentie succesvol geactiveerd." #: src/Helper/Currency.php:201 msgid "United Arab Emirates Dirham" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:202 msgid "Argentine Peso" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:203 msgid "Australian Dollars" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:204 msgid "Bangladeshi Taka" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:205 msgid "Brazilian Real" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:206 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:207 msgid "Burundian Franc" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:208 msgid "Canadian Dollars" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:209 msgid "Chilean Peso" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:210 msgid "Chinese Yuan" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:211 msgid "Colombian Peso" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:212 msgid "Czech Koruna" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:213 msgid "Djiboutian Franc" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:214 msgid "Danish Krone" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:215 msgid "Dominican Peso" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:216 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:217 msgid "Euros" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:218 msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:219 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:220 msgid "Croatia kuna" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:221 msgid "Hungarian Forint" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:222 msgid "Icelandic krona" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:223 msgid "Indonesia Rupiah" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:224 msgid "Indian Rupee" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:225 msgid "Israeli Shekel" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:226 msgid "Japanese Yen" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:227 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:228 msgid "Lao Kip" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:229 msgid "South Korean Won" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:230 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:231 msgid "Mexican Peso" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:232 msgid "Nigerian Naira" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:233 msgid "Norwegian Krone" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:234 msgid "Nepali Rupee" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:235 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:236 msgid "Paraguayan Guaraní" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:237 msgid "Philippine Pesos" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:238 msgid "Polish Zloty" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:239 msgid "Pounds Sterling" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:240 msgid "Romanian Leu" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:241 msgid "Russian Ruble" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:242 msgid "Rwandan Franc" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:243 msgid "Singapore Dollar" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:244 msgid "South African rand" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:245 msgid "Swedish Krona" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:246 msgid "Swiss Franc" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:247 msgid "Thai Baht" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:248 msgid "Turkish Lira" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:249 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:250 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:251 msgid "Ukrainian Hryvnia" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:252 msgid "Ugandan Shilling" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:253 msgid "US Dollars" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:254 msgid "Vietnamese Dong" msgstr "" #: src/Helper/Currency.php:255 msgid "Egyptian Pound" msgstr "" #: src/Helper/Format.php:69 msgid "miles" msgstr "mijl" #: src/Helper/Format.php:70 msgid "km" msgstr "km" #: src/Helper/Pages.php:16 msgid "no page" msgstr "geen pagina" #: src/Helper/Pagination.php:66 msgid "…" msgstr "" #: src/Helper/Power.php:20 msgid "kW" msgstr "kW" #: src/Helper/Power.php:21 msgid "hp" msgstr "pk" #: src/MakeModelManager.php:74 templates/listings/filters/make.php:3 msgid "Select Make" msgstr "Selecteer Merk" #: src/RoleManager.php:21 msgid "Car Seller" msgstr "Auto Verkoper" #: src/Settings.php:39 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: src/Settings.php:43 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: src/Settings.php:44 msgid "Choose the currency used in your price fields." msgstr "Kies de valuta waarin je auto's getoond moeten worden." #: src/Settings.php:50 msgid "Currency Position" msgstr "Valuta Positie" #: src/Settings.php:52 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "The positie van het valuta symbool." #: src/Settings.php:55 msgid "Left %s" msgstr "Links %s" #: src/Settings.php:56 msgid "Right %s" msgstr "Rechts %s" #: src/Settings.php:57 msgid "Left with space %s" msgstr "Links met spatie %s" #: src/Settings.php:58 msgid "Right with space %s" msgstr "Rechts met spatie %s" #: src/Settings.php:63 msgid "Decimal Separator" msgstr "Decimaal Scheidingsteken" #: src/Settings.php:64 msgid "The decimal separator of distance unites and prices." msgstr "Het teken dat decimalen scheidt in afstanden en prijzen." #: src/Settings.php:68 msgid "Thousand Separator" msgstr "Duizend Scheidingsteken" #: src/Settings.php:69 msgid "The thousand separator of displayed distance unites and prices." msgstr "Het teken dat duizenden scheidt in afstanden en prijzen." #: src/Settings.php:73 msgid "Distance Unit" msgstr "Afstandseenheid" #: src/Settings.php:74 msgid "The unit type your distances are in (e.g. Mileage)." msgstr "De eenheid waarin je afstanden getoond worden (bijv. kilometerstand)." #: src/Settings.php:77 msgid "Miles" msgstr "Mijlen" #: src/Settings.php:78 msgid "Kilometers" msgstr "Kilometers" #: src/Settings.php:83 msgid "Date Format" msgstr "Datum format" #: src/Settings.php:84 msgid "The way dates are formatted." msgstr "De manier waarom datums getoond worden." #: src/Settings.php:90 msgid "Listings" msgstr "Listings" #: src/Settings.php:94 msgid "Hide Sold Listings" msgstr "Verberg Verkochte Listings" #: src/Settings.php:95 msgid "Hide sold listings from listing pages" msgstr "Verberg verkochte listings van de listings pagina" #: src/Settings.php:96 msgid "" "If enabled, listings marked as sold will no longer be listed on your listing" " pages." msgstr "Wanneer actief zullen verkochte listings niet getoond worden op je listings paginas." #: src/Settings.php:101 msgid "Listings Per Page" msgstr "Listings Per Pagina" #: src/Settings.php:102 msgid "The amount of listings per page. Enter %s to disable pagination." msgstr "De hoeveelheid listings per pagina. Vul %s in om paginatie uit te schakelen." #: src/Settings.php:108 msgid "Submission" msgstr "Toevoeging" #: src/Settings.php:112 msgid "Account Creation" msgstr "Account Aanmaken" #: src/Settings.php:113 msgid "Allow account creation" msgstr "Sta het aanmaken van nieuwe accounts toe." #: src/Settings.php:114 msgid "" "If enabled, non-logged in users will be able to create an account by " "entering their email address on the submission form." msgstr "Wanneer actief kunnen niet ingelogde bezoekers een account aanmaken door hun email adres in te vullen in het auto toevoeg formulier." #: src/Settings.php:119 msgid "Account Username" msgstr "Account Gebruikersnaam" #: src/Settings.php:120 msgid "Automatically Generate Username from Email Address" msgstr "Automatisch genereren van gebruikersnaam vanuit email adres" #: src/Settings.php:121 msgid "" "If enabled, a username will be generated from the first part of the user " "email address. Otherwise, a username field will be shown." msgstr "Wanneer actief zal een gebruikersnaam automatisch gegenereerd worden vanuit het eerste deel van het email adres. Anders zal een gebruikersnaam getoond worden." #: src/Settings.php:126 msgid "Account Role" msgstr "Account Rol" #: src/Settings.php:127 msgid "" "If you enable registration on your submission form, choose a role for the " "new user." msgstr "Wanneer u het toestaat dat nieuwe accounts aangemaakt worden, kies hier een rol voor deze nieuwe accounts." #: src/Settings.php:133 msgid "Moderate New Listings" msgstr "Modereer Nieuwe Vermeldingen" #: src/Settings.php:134 msgid "New listing submissions require admin approval" msgstr "Nieuwe vermeldingen vereisen een admin goedkeuring" #: src/Settings.php:135 msgid "If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval." msgstr "Wanneer actief zullen nieuwe vermeldingen inactief zijn, wachtend op admin goedkeuring." #: src/Settings.php:140 msgid "Listing Duration" msgstr "Vermelding Duur" #: src/Settings.php:141 msgid "" "How many %sdays%s listings are live before expiring. Can be left blank to " "never expire." msgstr "Hoeveel %sdagen%s een vermelding actief is voordat deze verloopt. Kan leeg gelaten worden voor niet verlopende vermeldingen." #: src/Settings.php:147 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: src/Settings.php:151 msgid "Contact Email Address" msgstr "Contact Email Adres" #: src/Settings.php:152 msgid "The email address people can send an email to." msgstr "Het email adres waar mensen naar toe kunnen mailen." #: src/Settings.php:156 msgid "Contact Phone Number" msgstr "Contact Telefoonnummer" #: src/Settings.php:157 msgid "The phone number people can call to." msgstr "Het telefoonnummer dat mensen kunnen bellen." #: src/Settings.php:163 src/Util/Onboarding.php:103 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: src/Settings.php:167 msgid "Submit Car Page Form" msgstr "Auto Toevoegen Formulier" #: src/Settings.php:168 src/Settings.php:175 src/Settings.php:182 msgid "Select the page where you have placed the %s shortcode." msgstr "Kies welke pagina de %s shortcode bevat." #: src/Settings.php:174 msgid "Car Dashboard Page" msgstr "Auto Dashboard Pagina" #: src/Settings.php:181 msgid "Car Listings Page" msgstr "Auto Vermelding Pagina" #: src/SubmitCarHandler.php:253 msgid "Preview Car" msgstr "Auto Preview" #: src/SubmitCarHandler.php:329 msgid "%s has been submitted successfully and will be visible once approved." msgstr "%s is succesvol toegevoegd en zal getoond worden wanneer deze goedgekeurd is." #: src/SubmitCarHandler.php:333 msgid "" "%s has been submitted successfully and will be visible once payment has been" " confirmed." msgstr "%s is succesvol toegevoegd en zal getoond worden wanneer de betaling bevestigd is." #: src/SubmitCarHandler.php:336 msgid "%s has been submitted successfully." msgstr "%s is succesvol toegevoegd." #: src/SubmitCarHandler.php:343 msgid "View Listing" msgstr "Bekijk Listing" #: src/SubmitCarHandler.php:345 msgid "View Dashboard" msgstr "Bekijk Dashboard" #: src/Taxonomies.php:17 msgid "Features" msgstr "Kenmerken" #: src/Taxonomies.php:18 msgid "All Features" msgstr "Alle Kenmerken" #: src/Taxonomies.php:19 msgid "Parent Feature" msgstr "Parent Kenmerk" #: src/Taxonomies.php:20 msgid "Parent Feature:" msgstr "Parent Kenmerk:" #: src/Taxonomies.php:21 msgid "New Feature Name" msgstr "Nieuwe Kenmerk Naam" #: src/Taxonomies.php:22 msgid "Add New Feature" msgstr "Voeg nieuwe feature toe" #: src/Taxonomies.php:23 msgid "Edit Feature" msgstr "Bewerk Kenmerk" #: src/Taxonomies.php:24 msgid "Update Feature" msgstr "Update Kenmerk" #: src/Taxonomies.php:25 msgid "View Feature" msgstr "Bekijk Kenmerk" #: src/Taxonomies.php:26 msgid "Separate features with commas" msgstr "Scheid kenmerken met comma's" #: src/Taxonomies.php:27 msgid "Add or remove features" msgstr "Voeg toe of verwijder kenmerken" #: src/Taxonomies.php:28 src/Taxonomies.php:99 msgid "Choose from the most used" msgstr "Kies van de meest gebruikte" #: src/Taxonomies.php:29 msgid "Popular features" msgstr "Populaire kenmerken" #: src/Taxonomies.php:30 msgid "Search features" msgstr "Zoek kenmerken" #: src/Taxonomies.php:31 src/Taxonomies.php:102 msgid "Not Found" msgstr "Niet Gevonden" #: src/Taxonomies.php:72 msgid "" "WP Car Manager Features are the place to add all the 'features' your vehicle" " has so you don't have to re-type the same feature every time. Examples of " "commonly used features are %s, %s, %s and %s but you are free to enter any " "feature you like. Vehicle features are listed in a nice list on the vehicle " "detail page." msgstr "WP Car Manager Kenmerken is de centrale plek waar je de kenmerken toevoeg zodat je ze niet opnieuw hoeft te typen bij ieder voertuig. Voorbeelden van veel gebruikte kenmerken zijn %s, %s, %s en %s maar je mag hier natuurlijk alles toevoegen wat je wilt. Voertuig kenmerken worden in een mooie lijst getoond op het voertuig detail pagina." #: src/Taxonomies.php:73 msgid "ABS" msgstr "ABS" #: src/Taxonomies.php:74 msgid "Airbag" msgstr "Airbag" #: src/Taxonomies.php:75 msgid "ESP" msgstr "ESP" #: src/Taxonomies.php:76 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/Taxonomies.php:89 msgid "All Makes" msgstr "Alle Merken" #: src/Taxonomies.php:90 msgid "Parent Make" msgstr "Parent Merk" #: src/Taxonomies.php:91 msgid "Parent Make:" msgstr "Parent Merk:" #: src/Taxonomies.php:92 msgid "New Make Name" msgstr "Nieuwe Merk Naam" #: src/Taxonomies.php:94 msgid "Edit Make" msgstr "Bewerk Merk" #: src/Taxonomies.php:95 msgid "Update Make" msgstr "Update Merk" #: src/Taxonomies.php:96 msgid "View Make" msgstr "Bekijk Merk" #: src/Taxonomies.php:97 msgid "Separate makes with commas" msgstr "Scheid merken met comma's" #: src/Taxonomies.php:98 msgid "Add or remove makes" msgstr "Voeg toe of verwijder merken" #: src/Taxonomies.php:100 msgid "Popular Makes" msgstr "Populaire Merken" #: src/Taxonomies.php:101 msgid "Search Makes" msgstr "Zoek Merken" #: src/UserManager.php:109 msgid "Invalid email address." msgstr "Incorrect email adres." #: src/UserManager.php:119 msgid "Your email address isn't correct." msgstr "Uw email adres is incorrect." #: src/UserManager.php:124 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "Dit email adres is al geregistreerd, kies aub een andere." #: src/Util/Onboarding.php:71 msgid "Creating" msgstr "Aanmakende" #: src/Util/Onboarding.php:72 msgid "Page created" msgstr "Pagina aangemaakt" #: src/Util/Onboarding.php:73 src/Util/Onboarding.php:118 #: src/Util/Onboarding.php:127 src/Util/Onboarding.php:136 msgid "Create Page" msgstr "Maak Pagina" #: src/Util/Onboarding.php:83 msgid "" "WP Car Manager is almost ready for use, %sclick here%s to setup the final " "settings." msgstr "WP Car Manager is bijna klaar voor gebruikt, %sklik hier%s om de laatste instellingen te doen." #: src/Util/Onboarding.php:99 msgid "Setup" msgstr "Installeren" #: src/Util/Onboarding.php:100 msgid "" "Thank you for using WP Car Manager! We'd like to help you setup the plugin " "correctly so you can start listing your cars as quickly as possible." msgstr "Bedankt voor het gebruiken van WP Car Manager! We willen je graag helpen met het correct opzetten van de plugin zodat je zo snel mogelijk je voertuigen kan toevoegen." #: src/Util/Onboarding.php:104 msgid "" "WP Car Manager needs 3 pages setup with specific shortcodes to function " "correct. We can create and setup these pages for you at this moment or you " "can create them yourself and set them in the settings screen." msgstr "WP Car Manager heeft 3 pagina's nodig om correct te werken. We kunnen deze pagina's nu voor je maken of je kan deze later zelf maken en correct instellen via het instellingen scherm." #: src/Util/Onboarding.php:107 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: src/Util/Onboarding.php:114 src/Vehicle/PostType.php:14 #: src/Vehicle/PostType.php:15 msgid "Car Listings" msgstr "Auto's" #: src/Util/Onboarding.php:115 msgid "The page containing your car listings" msgstr "The pagina welke alle auto vermeldingen toont." #: src/Util/Onboarding.php:123 msgid "Submit Car Page" msgstr "Auto Toevoegen Pagina" #: src/Util/Onboarding.php:124 msgid "Users can submit their own listings via this page" msgstr "Gebruikers kunnen auto's toevoegen via deze pagina" #: src/Util/Onboarding.php:132 msgid "Car Dashboard" msgstr "Auto Dashboard" #: src/Util/Onboarding.php:133 msgid "An overview page of all cars created of logged in user" msgstr "Een overzicht met alle auto's welke de ingelogde gebruiker toevoegd heeft" #: src/Util/Onboarding.php:143 msgid "A Never5 Product" msgstr "Een Never5 Product" #: src/Util/Onboarding.php:148 msgid "" "At %sNever5%s we create high quality premium WordPress plugins, with " "extensive support. We offer solutions in related posts, advanced download " "management, vehicle management and connecting post types." msgstr "Bij %sNever5%s maken we premium WordPress plugins van hoge kwaliteit, met uitgebreide ondersteuning. Wij bieden oplossingen in gerelateerde berichten, geavanceerd download beheer, voertuig beheer en het verbinden van verschillende post types." #: src/Util/Onboarding.php:150 msgid "%sFollow Never5 on Twitter%s" msgstr "%sVolg Never5 op Twitter%s" #: src/Util/Onboarding.php:156 msgid "" "Power up your WP Car Manager website with our official extensions. Our " "extensions allow you to add very specific functionality to your WP Car " "Manager installation and come with our premium support and updates." msgstr "Maak je WP Car Manager website nog krachtiger met onze officiële extensies. Onze extensies voegen specifieke functionaliteit toe aan jouw WP Car Manager installatie en komen allemaal met onze premium support en updates." #: src/Util/Onboarding.php:159 msgid "Read more about our extensions" msgstr "Lees meer over onze extensies" #: src/Util/Onboarding.php:163 msgid "What's next?" msgstr "Wat is de volgende stap?" #: src/Util/Onboarding.php:165 msgid "" "Now that you have created the required pages, it's time to setup your Makes " "& Models. You can %sread more about Makes & Models here%s or %screate them " "here%s." msgstr "Nu de benodigde pagina's aangemaakt zijn, is het tijd om Merken & Modellen toe te voegen. %sJe kan hier meer lezen over het aanmaken van Merken & Modellen.%s" #: src/Vehicle/Data.php:22 templates/vehicle-data/data-condition.php:8 msgid "Condition" msgstr "Staat" #: src/Vehicle/Data.php:41 msgid "First Registration Date" msgstr "Bouwjaar" #: src/Vehicle/Data.php:62 msgid "Fuel Type" msgstr "Brandstoftype" #: src/Vehicle/Data.php:65 src/Vehicle/Data.php:72 src/Vehicle/Data.php:79 #: src/Vehicle/Data.php:93 src/Vehicle/Data.php:100 src/Vehicle/Data.php:107 #: src/Vehicle/Data.php:114 msgid "e.g." msgstr "bijv." #: src/Vehicle/Data.php:65 msgid "Gas" msgstr "Bezine" #: src/Vehicle/Data.php:69 templates/vehicle-data/data-color.php:8 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: src/Vehicle/Data.php:72 msgid "Grey" msgstr "Grijs" #: src/Vehicle/Data.php:76 templates/vehicle-data/data-body_style.php:8 msgid "Body Style" msgstr "Carrosserietype" #: src/Vehicle/Data.php:79 msgid "Sedan" msgstr "Sedan" #: src/Vehicle/Data.php:84 templates/vehicle-data/data-transmission.php:8 msgid "Transmission" msgstr "Transmissie" #: src/Vehicle/Data.php:90 templates/vehicle-data/data-doors.php:8 msgid "Doors" msgstr "Deuren" #: src/Vehicle/Data.php:97 templates/vehicle-data/data-engine.php:8 msgid "Engine" msgstr "Motor" #: src/Vehicle/Data.php:100 msgid "2.0 TDI" msgstr "2.0 TDI" #: src/Vehicle/Data.php:104 msgid "Power kW" msgstr "Vermogen kW" #: src/Vehicle/Data.php:111 msgid "Power hp" msgstr "Vermogen pk" #: src/Vehicle/Data.php:126 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: src/Vehicle/Data.php:127 msgid "Used" msgstr "Gebruikt" #: src/Vehicle/Data.php:138 msgid "Automatic" msgstr "Automaat" #: src/Vehicle/Data.php:139 msgid "Manual" msgstr "Handgeschakeld" #: src/Vehicle/Data.php:140 msgid "Semi-Automatic" msgstr "Half/Semi-automaat" #: src/Vehicle/PostStatus.php:38 msgid "Preview (%s)" msgid_plural "Preview (%s)" msgstr[0] "Voorbeeld (%s)" msgstr[1] "Voorbeeld (%s)" #: src/Vehicle/PostStatus.php:49 msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Verlopen (%s)" msgstr[1] "Verlopen (%s)" #: src/Vehicle/PostStatus.php:203 templates/single-vehicle/preview.php:2 msgid "Preview" msgstr "Preview" #: src/Vehicle/PostType.php:16 msgid "Parent Car:" msgstr "Parent Auto:" #: src/Vehicle/PostType.php:17 msgid "All Car Listings" msgstr "Alle Auto's" #: src/Vehicle/PostType.php:18 msgid "Add New Car Listing" msgstr "Voeg nieuwe Auto Listing toe" #: src/Vehicle/PostType.php:19 msgid "Add New Listing" msgstr "Voeg Nieuwe Toe" #: src/Vehicle/PostType.php:20 msgid "New Car" msgstr "Nieuwe Auto" #: src/Vehicle/PostType.php:21 msgid "Edit Car" msgstr "Bewerk Auto" #: src/Vehicle/PostType.php:22 msgid "Update Car" msgstr "Update Auto" #: src/Vehicle/PostType.php:23 msgid "View Car" msgstr "Bekijk Auto" #: src/Vehicle/PostType.php:24 msgid "Search Car" msgstr "Zoek Auto" #: src/Vehicle/PostType.php:25 msgid "No cars found" msgstr "Geen auto's gevonden" #: src/Vehicle/PostType.php:26 msgid "Not found in Trash" msgstr "Niet gevonden in prullenbak" #: src/Vehicle/PostType.php:29 msgid "vehicle" msgstr "voertuig" #: templates/dashboard/buttons/add-new.php:7 msgid "Add New" msgstr "Voeg Nieuwe Toe" #: templates/dashboard/buttons/edit.php:1 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: templates/dashboard/item.php:24 msgid "Expires on" msgstr "Verloopt op" #: templates/dashboard/no-results.php:1 templates/listings/no-results.php:1 msgid "We couldn't find any cars." msgstr "We konden geen auto's vinden." #: templates/dashboard/not-logged-in.php:1 msgid "Please sign in to view your car listings" msgstr "Log in om uw auto's te zien" #: templates/general/review-sign.php:1 msgid "PENDING REVIEW" msgstr "IN AFWACHTING VAN BEOORDELING" #: templates/general/sold-sign.php:1 msgid "SOLD" msgstr "VERKOCHT" #: templates/listings/filters/button.php:2 msgid "Show Results" msgstr "Bekijk Resultaten" #: templates/listings/filters/frdate.php:2 msgid "Min Year" msgstr "Min Jaar" #: templates/listings/filters/frdate.php:3 #: templates/listings/filters/frdate.php:4 #: templates/listings/filters/mileage.php:3 #: templates/listings/filters/mileage.php:4 #: templates/listings/filters/price.php:3 #: templates/listings/filters/price.php:4 msgid "All" msgstr "Alle" #: templates/listings/filters/mileage.php:2 msgid "Max Mileage" msgstr "Max Kilometerstand" #: templates/listings/filters/price.php:2 msgid "Max Price" msgstr "Max Prijs" #: templates/listings/sort.php:3 msgid "Sort by:" msgstr "Sorteren op:" #: templates/listings/sort.php:8 msgid "Price (low-high)" msgstr "Prijs (laag-hoog)" #: templates/listings/sort.php:9 msgid "Price (high-low)" msgstr "Prijs (hoog-laag)" #: templates/listings/sort.php:10 msgid "Year (old-new)" msgstr "Jaar (oud-nieuw)" #: templates/listings/sort.php:11 msgid "Year (new-old)" msgstr "Jaar (nieuw-oud)" #: templates/listings/sort.php:12 msgid "Mileage (low-high)" msgstr "Kilometerstand (laag-hoog)" #: templates/listings/sort.php:13 msgid "Mileage (high-low)" msgstr "Kilometerstand (hoog-laag)" #: templates/listings/sort.php:14 msgid "Date (old-new)" msgstr "Datum (oud-nieuw)" #: templates/listings/sort.php:15 msgid "Date (new-old)" msgstr "Datum (nieuw-oud)" #: templates/single-vehicle/contact.php:14 msgid "Email Us" msgstr "Email Ons" #: templates/single-vehicle/contact.php:22 msgid "Call Us" msgstr "Bel Ons" #: templates/single-vehicle/content.php:8 msgid "Vehicle Description" msgstr "Auto Omschrijving" #: templates/single-vehicle/data.php:8 msgid "Vehicle Details" msgstr "Auto Details" #: templates/single-vehicle/expired.php:2 msgid "Listing Expired" msgstr "Vermelding Verlopen" #: templates/single-vehicle/expired.php:3 msgid "" "This listing is expired, please go to your car dashboard for more " "information." msgstr "Deze vermelding is verlopen, ga naar uw dashboard voor meer informatie." #: templates/single-vehicle/features.php:11 msgid "Vehicle Features" msgstr "Auto Kenmerken" #: templates/single-vehicle/pending.php:2 msgid "Pending Review" msgstr "Wachtend op Review" #: templates/single-vehicle/pending.php:3 msgid "Your submission is pending review, please check back later." msgstr "Uw vermelding is wachtend op review, controleer de status later opnieuw." #: templates/single-vehicle/preview.php:3 msgid "" "This is a preview of your listing, please note this listing is not published" " yet!" msgstr "This is een preview van uw vermelding, let er op dat deze vermelding nog niet gepubliceerd is!" #: templates/single-vehicle/preview.php:6 msgid "Edit listing" msgstr "Bewerk vermelding" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:4 msgid "Your account" msgstr "Je account" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:9 msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "Je bent op dit moment ingelogd als %s" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:13 msgid "Sign out" msgstr "Uitloggen" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:22 msgid "Have an account?" msgstr "Heb je een account?" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:26 msgid "Sign in" msgstr "Inloggen" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:30 msgid "" "If you don’t have an account you can create one below by entering your" " email address/username. Your account details will be confirmed via email." msgstr "Als je geen account hebt kan je er hieronder een aanmaken door je email adres / gebruikersnaam in te vullen. Je account details worden bevestigd via email." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:34 msgid "You must sign in to create a new listing." msgstr "Je moet inloggen om een nieuwe vermelding te maken." #: templates/submit-car-form/account-signin.php:42 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: templates/submit-car-form/account-signin.php:55 msgid "Your Email" msgstr "Je Email" #: templates/submit-car-form/car-features.php:1 msgid "Car Features" msgstr "Auto Kenmerken" #: templates/submit-car-form/disabled.php:2 msgid "You do not have permission to post or edit this listing." msgstr "Je hebt geen rechten om deze vermelding te bewerken." #: templates/submit-car-form/images.php:1 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: templates/submit-car-form/images.php:23 msgid "Current Images" msgstr "Huidige Afbeeldingen" #: templates/submit-car-form/images.php:37 msgid "Upload New Images" msgstr "Voeg nieuwe afbeeldingen toe" #: templates/submit-car-form/images.php:38 msgid "Click here to upload your images" msgstr "Klik hier om je afbeeldingen te uploaden" #: templates/submit-car-form/images.php:39 msgid "" "You can upload multiple images at the same time, the first image will be " "your thumbnail." msgstr "Je kan meerdere afbeeldingen tegelijk uploaden, de eerste afbeelding wordt je thumbnail." #: templates/submit-car-form/step-empty-view.php:6 msgid "" "You are redirected to the next step, %sclick here%s if nothing happens." msgstr "Je wordt doorgestuurd naar de volgende stap, %sklik hier%s als er niks gebeurd." #: templates/vehicle-data/data-frdate.php:8 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: templates/vehicle-data/data-fuel_type.php:8 msgid "Fuel" msgstr "Brandstof" #: templates/vehicle-data/data-power_kw.php:11 msgid "Power" msgstr "Vermogen" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP Car Manager" msgstr "WP Car Manager" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.wpcarmanager.com" msgstr "http://www.wpcarmanager.com" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The easiest way to manage, list and sell your cars online using WordPress." msgstr "De makkelijkste manier om je auto's te beheren, tonen en verkopen via WordPress." #. Author of the plugin/theme msgid "Never5" msgstr "Never5" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.never5.com" msgstr "http://www.never5.com" #: src/Taxonomies.php:15 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Features" msgstr "Kenmerken" #: src/Taxonomies.php:86 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Makes" msgstr "Merken" #: src/Taxonomies.php:16 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Feature" msgstr "Kenmerk" #: src/Taxonomies.php:87 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Make" msgstr "Merk" #: src/Taxonomies.php:34 msgctxt "taxonomy type slug" msgid "feature" msgstr "kermerk" #: src/Taxonomies.php:105 msgctxt "taxonomy type slug" msgid "make" msgstr "merk" #: src/Vehicle/PostStatus.php:33 msgctxt "post status" msgid "Preview" msgstr "Preview" #: src/Vehicle/PostStatus.php:43 msgctxt "post status" msgid "Expired" msgstr "Verlopen" #: src/Vehicle/PostType.php:12 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Car Listings" msgstr "Auto's" #: src/Vehicle/PostType.php:13 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Car" msgstr "Auto" #: src/Vehicle/PostType.php:64 msgctxt "post type slug" msgid "vehicle" msgstr "voertuig"